Traducción de la letra de la canción Juke Box Saturday Night - Glenn Miller

Juke Box Saturday Night (original)

Moppin' up sodapop rickeys
To our hearts delight
Dancin' to swingeroo quickies
Jukebox saturday night
Goodman and Kyser and Miller
Help to make things bright
Mixin' hot licks with vanilla
Jukebox saturday night
They put nothin' past us Me and honey lamb
Making one Coke last us Till it’s time to scram
Money we really dont need bad,
We make out alright
Lettin' the other guy feed that
Jukebox saturday night
After sippin' a soda we got a scheme
Somebody else plays the record machine
It’s so easy to say pet names
When you listen to the trumpet of Harry James
(Instrumental interlude a’la Harry James)
We love to hear that tenor croon
Whenever the Ink Spots sing a tune…
(`The Ink Spots`):
If I didnt know why the roses grow
Then I wouldnt know why the roses grow
(Spoken) Now listen, honey child,
If I didnt know all them little things I’m supposed to know
Then I sure would be a SAD man
If I didn’t know
Money well we really don’t need it We’ll make out alright
Lettin' the other guy feed that
Jukebox Saturday night
Jukebox Saturday night

Juke Box Saturday Night (traducción)

Limpiando rickeys de gaseosa
Para el deleite de nuestros corazones
Bailando rápidos swingeroo
Jukebox sábado por la noche
Goodman y Kyser y Miller
Ayuda a hacer que las cosas brillen
Mezclando lame caliente con vainilla
Jukebox sábado por la noche
No ponen nada más allá de nosotros, yo y el cordero de miel.
Hacer que una Coca-Cola nos dure hasta que sea hora de largarse
Dinero que realmente no necesitamos mal,
Nos besamos bien
Dejando que el otro tipo alimente eso
Jukebox sábado por la noche
Después de beber un refresco, tenemos un plan
Alguien más toca la máquina de discos
Es tan fácil decir nombres de mascotas
Cuando escuchas la trompeta de Harry James
(Interludio instrumental a la Harry James)
Nos encanta escuchar ese canto de tenor
Cada vez que los puntos de tinta cantan una melodía...
(`Las manchas de tinta`):
Si no supiera por qué crecen las rosas
Entonces no sabría por qué crecen las rosas
(Hablado) Ahora escucha, cariño,
Si no supiera todas esas pequeñas cosas que se supone que debo saber
Entonces seguro que sería un hombre triste
si no lo supiera
Dinero, bueno, realmente no lo necesitamos, lo haremos bien
Dejando que el otro tipo alimente eso
Máquina de discos el sábado por la noche
Máquina de discos el sábado por la noche