Traducción de la letra de la canción Peggy The Pin-up Girl - Glenn Miller

Peggy The Pin-up Girl (original)

Peggy Jones had her picture took
It got in «Life» and it got in «Look»
Then the cameras began to click
And that my friend really did the trick
Then her fortunes began to climb
She appeared on «The March of Time»
All the boys in the Army camps
Wanted her picture for their postage stamp
She is the 'sweetheart' of
Plenty of soldiers
Plenty of Sailors
Thousands of Marines
She’s the girl they pin-up in the barracks
She’s the girl they pin-up on the wall
In a plane or on a train
She’s a prince she’s a pal
She was there when they landed
Down at Guadalcanal
She’s the chick they all pick in the service
And they take her all over the world
We’ll take up findin' a Queen
In a dime magazine
She’s Peggy the Pin-Up Girl!
Peggy pinned-up from the toes up
Makes a fella turn his nose up
When he sees Lamoure or Grable on the screen
Even a voice that’s so disturbin'
Like Judy Garland or Miss Durbin
Can’t compare to my pin-up queen
(They can’t compare to my pin-up queen)
So Ginger Rogers started howlin'
And Miss Powell threw the towel in
Peggy’s dancin' caused a heat wave up in Nome
She has Betty Hutton’s vigor
Lanna Turner’s classy figure
And the chassis that made Lassie come home
On the double!
(and the chassis that made Lassie come home)
She rates high with each guy in the Air Corps
She rates high with each guy on the ground
Oh this sweet little chick is the pick of the crew
And she just suits the taste of every waist gunner too
They were there in the air over Berlin
And the voice sounded clear as a pearl
«Pilot to bombardier, come on boys lets drop one here»
For Peggy, the Pin-Up Girl!

(traducción)

Peggy Jones se hizo fotografiar
Se metió en «Vida» y se metió en «Mira»
Entonces las cámaras comenzaron a hacer clic
Y que mi amigo realmente hizo el truco
Entonces su fortuna comenzó a subir
Apareció en «La Marcha del Tiempo»
Todos los chicos en los campamentos del ejército
Querían su foto para su sello postal
Ella es la 'novia' de
Un montón de soldados
Un montón de marineros
Miles de marines
Ella es la chica que pin-up en el cuartel
Ella es la chica que pin-up en la pared
En un avión o en un tren
ella es un principe ella es una amiga
Ella estaba allí cuando aterrizaron.
Abajo en Guadalcanal
Ella es la chica que todos eligen en el servicio
Y la llevan por todo el mundo
Nos ocuparemos de encontrar una reina
En una revista de diez centavos
¡Ella es Peggy, la chica pin-up!
Peggy inmovilizada desde los dedos de los pies
Hace que un chico levante la nariz
Cuando ve a Lamoure o a Grable en la pantalla
Incluso una voz que es tan perturbadora
Como Judy Garland o Miss Durbin
No se puede comparar con mi reina pin-up
(No se pueden comparar con mi reina pin-up)
Así que Ginger Rogers empezó a aullar
Y la señorita Powell tiró la toalla
El baile de Peggy provocó una ola de calor en Nome
Tiene el vigor de Betty Hutton
La elegante figura de Lanna Turner
Y el chasis que hizo que Lassie volviera a casa
¡En el doble!
(y el chasis que hizo que Lassie volviera a casa)
Ella califica alto con cada chico en el Air Corps
Ella califica alto con cada chico en el suelo
Oh, esta dulce pollita es la elección de la tripulación
Y ella también se adapta al gusto de todos los artilleros de cintura.
Estaban allí en el aire sobre Berlín
Y la voz sonaba clara como una perla
«Piloto a bombardero, vamos chicos, dejemos uno aquí»
¡Para Peggy, la chica pin-up!