Traducción de la letra de la canción The Donkey Serenade - Glenn Miller, The Andrews Sisters

The Donkey Serenade (original)

There’s a song in the air
But the fair senorita doesn’t seem to care
For the song in the air
Oh, I’ll sing to the mule
If you’re sure she won’t think that I am just a fool
Serenading a mule
Amigo mio, does she not have a dainty bray?
She listens carefully to each little tune you play
La bella senorita
Si, si, mi muchachito
She’d love to play it too if only she knew the way
But try as she may
In her voice there’s a flaw
And all that the lady can say
There’s a light in her eye
Though she may try to hide it
She cannot deny
There’s a light in her eye
Senorita, donkey’s feet are
Not so fleet as a mosquito
But so sweet like my chiquita
You’re the one for me
He’s a mule, what a mule
But all that my darling can say
Hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
In his face is a dream
Like an angel that I saw
But all that my darling can say
Is hee-haw
He can try as he may
In his voice there is a flaw
But all that my handsome can say
Is hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
There’s a light in his eye
Though he may try to hide it
He cannot deny
There’s a light in his eye
There’s a song in the air
But the senor doesn’t care
And I love him so
Even though he’s just a mule
I get a great big kick from that Senor mule
Singing the donkey serenade

(traducción)

Hay una canción en el aire
Pero a la bella señorita no parece importarle
Por la canción en el aire
Ay, le cantaré a la mula
Si estás seguro de que no pensará que solo soy un tonto
Serenata a una mula
Amigo mio, ¿no tiene un rebuzno delicado?
Ella escucha atentamente cada pequeña melodía que tocas
La bella señorita
Si, si, mi muchochito
A ella también le encantaría jugarlo si supiera cómo hacerlo.
Pero por más que lo intente
En su voz hay un defecto
Y todo lo que la dama puede decir
Hay una luz en su ojo
Aunque ella puede tratar de ocultarlo
ella no puede negar
Hay una luz en su ojo
Señorita, las patas de burro están
No tan flota como un mosquito
Pero tan dulce como mi chiquita
Tu eres para mi
Es una mula, que mula
Pero todo lo que mi amor puede decir
Hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
En su rostro hay un sueño
Como un ángel que vi
Pero todo lo que mi amor puede decir
es je-ja
El puede intentar como pueda
En su voz hay un defecto
Pero todo lo que mi guapo puede decir
Es hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
Hay una luz en su ojo
Aunque él puede tratar de ocultarlo
el no puede negar
Hay una luz en su ojo
Hay una canción en el aire
Pero al señor no le importa
Y lo amo tanto
A pesar de que es solo una mula
Recibo una gran patada de ese señor mula
Cantando la serenata del burro