Traducción de la letra de la canción Дяволска любов - Глория

Дяволска любов (original)

1. Сега видя ли че съм права всичко мога в любовта,
и ако пак не го признаваш е от мъжка суета,
но те усещам, че си влюбен по-безпаметно от мен,
ще става още по-фатално час по час и ден по ден.
Припев
И ако друга пожелаеш ще те обичам толкова,
колкото сам ще се намразиш, че си ми причинил това.
и аз единственна ще мога да излекувам болката,
да разболявам и лекувам всичко мога в любовта.
И ще ме искаш, и ще ти трябвам, и ще ти липсвам,
и ще бъда всичко на света.
2.Сега видя ли, че съм права полудя сърцето ти
и ще ме искаш постоянно да съм пред очите ти.
И като луд ще ме ревнуваш и обичаш до живот,
ще ти е нужна като въздух мойта дяволска любов.
Припев
И ако друга пожелаеш ще те обичам толкова,
колкото сам ще се намразиш, че си ми причинил това.
и аз единственна ще мога да излекувам болката,
да разболявам и лекувам всичко мога в любовта.
И ще ме искаш, и ще ти трябвам, и щ ти липсвам,
и ще бъда всичко на света.
/х2

Дяволска любов (traducción)

1. Ahora veo que tengo razón, todo lo puedo en el amor,
y si aún no lo admites, es por vanidad de hombre,
pero siento que estás más enamorado que yo,
será más fatal hora tras hora y día tras día.
Coro
Y si deseas lo contrario te querré tanto
cómo te vas a odiar por hacerme esto.
y solo yo podre sanar el dolor,
para enfermar y sanar todo lo que pueda en el amor.
Y me querrás, y me necesitarás, y me extrañarás,
y seré todo en el mundo.
2. Ahora ves que tengo razón, te volví loco el corazón
y me querrás constantemente ante tus ojos.
Y como loco tendrás celos de mí y me amarás de por vida,
necesitarás mi amor diabólico como el aire.
Coro
Y si deseas lo contrario te querré tanto
cómo te vas a odiar por hacerme esto.
y solo yo podre sanar el dolor,
para enfermar y sanar todo lo que pueda en el amor.
Y me querrás y me necesitarás y me extrañarás
y seré todo en el mundo.
/x2