Traducción de la letra de la canción Toi et moi - GmT, LIA

Toi et moi (original)

Toi et moi, toi et moi
Toi et moi, toi et moi
Ne pense plus aux personnes qui t’ont trahis ceux qui t’ont déçu
Ceux qui t’ont rabaissé, humilié ont fait de toi: un ange déchu
J’ai lu la détresse dans tes yeux, le message est bien reçu
Laisse-moi te protéger avant que le ciel ne nous tombe dessus
Un sourire sur ton visage, fait de moi un homme heureux
Comme voir au loin le rivage, perdu sur la grande bleue
Et quand ton cœur fait naufrage, laisse-moi te tendre la main
Je t’emmène dans mon village, demain
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Quand les problèmes et les ennemis arrivent et qu’au loin le ciel s’assombrit
Malgré tous les intempéries, je serai là pour te mettre à l’abris
Chaque vie est unique et c’est pour ça que chaque chose a son prix
C’est par les coups et les nombreuses blessures que la vie me l’a appris
Un sourire sur ton visage, fait de moi un homme heureux
Comme voir au loin le rivage, perdu sur la grande bleue
Et quand ton cœur fait naufrage, laisse-moi te tendre la main
Je t’emmène dans mon village, demain
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Toi et moi, c’est fou comme on se ressemble, nos chemins s’assemblent
Toi et moi, nos cœurs unis la Terre en tremble, toi et moi ensemble
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi

(traducción)

tu y yo, tu y yo
tu y yo, tu y yo
No pienses en las personas que te traicionaron, las que te decepcionaron.
Los que te rebajaron, te humillaron te hicieron: un ángel caído
Leo la angustia en tus ojos, el mensaje es bien recibido
Déjame protegerte antes de que el cielo se nos caiga encima
Una sonrisa en tu cara, me hace un hombre feliz
Como ver la costa en la distancia, perdido en el gran azul
Y cuando tu corazón se hunda, déjame extender la mano
Te llevaré a mi pueblo mañana
Cuando el mundo se desmorone, tú y yo, nos alejaremos de todo, solo tú y yo.
me
En una alfombra voladora huiremos tú y yo, construiremos un nido en un árbol tú
y yo
Cuando el mundo se desmorone, tú y yo, nos alejaremos de todo, solo tú y yo.
me
En una alfombra voladora huiremos tú y yo, construiremos un nido en un árbol tú
y yo
Cuando vienen problemas y enemigos y en la distancia el cielo se oscurece
A pesar de todo el mal tiempo, estaré allí para protegerte.
Cada vida es única y por eso todo tiene su precio
Fue a través de los golpes y las muchas heridas que la vida me enseñó
Una sonrisa en tu cara, me hace un hombre feliz
Como ver la costa en la distancia, perdido en el gran azul
Y cuando tu corazón se hunda, déjame extender la mano
Te llevaré a mi pueblo mañana
Cuando el mundo se desmorone, tú y yo, nos alejaremos de todo, solo tú y yo.
me
En una alfombra voladora huiremos tú y yo, construiremos un nido en un árbol tú
y yo
Cuando el mundo se desmorone, tú y yo, nos alejaremos de todo, solo tú y yo.
me
En una alfombra voladora huiremos tú y yo, construiremos un nido en un árbol tú
y yo
Tu y yo, es una locura lo parecidos que somos, nuestros caminos se juntan
Tu y yo, nuestros corazones se unen, la tierra tiembla, tu y yo juntos
Cuando el mundo se desmorone, tú y yo, nos alejaremos de todo, solo tú y yo.
me
En una alfombra voladora huiremos tú y yo, construiremos un nido en un árbol tú
y yo
Cuando el mundo se desmorone, tú y yo, nos alejaremos de todo, solo tú y yo.
me
En una alfombra voladora huiremos tú y yo, construiremos un nido en un árbol tú
y yo