Traducción de la letra de la canción God Rest You Merry, Gentlemen - Classical Christmas Music and Holiday Songs, The Merry Christmas Players, Christmas Carols

God Rest You Merry, Gentlemen (original)

God rest ye merry gentlemen
Let nothing you dismay
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas Day
To save us all from Satan’s pow’r
When we were gone astray
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joy
God rest ye merry gentlemen
Let nothing you dismay
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas Day
To save us all from Satan’s pow’r
When we were gone astray
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joy
In Bethlehem, in Israel
This blessed Babe was born
And laid within a manger
Upon this blessed morn
The which His Mother Mary
Did nothing take in scorn
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joy
Fear not then, said the Angel
Let nothing you affright
This day is born a Savior
Of a pure Virgin bright
To free all those who trust in Him
From Satan’s pow’r and might
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joy
God rest ye merry gentlemen
Let nothing you dismay
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas Day
To save us all from Satan’s pow’r
When we were gone astray
Oh tidings of comfort and joy
Comfort and joy
Oh tidings of comfort and joy

(traducción)

Dios descanse alegres caballeros
Que nada te desanime
Acordaos de Cristo nuestro Salvador
Nació el día de Navidad
Para salvarnos a todos del poder de Satanás
Cuando nos habíamos extraviado
Oh noticias de consuelo y alegría
Comodidad y alegría
Oh noticias de consuelo y alegría
Dios descanse alegres caballeros
Que nada te desanime
Acordaos de Cristo nuestro Salvador
Nació el día de Navidad
Para salvarnos a todos del poder de Satanás
Cuando nos habíamos extraviado
Oh noticias de consuelo y alegría
Comodidad y alegría
Oh noticias de consuelo y alegría
En Belén, en Israel
Este bendito Bebé nació
Y acostado en un pesebre
En esta bendita mañana
El cual Su Madre María
¿Nada tomó en desprecio
Oh noticias de consuelo y alegría
Comodidad y alegría
Oh noticias de consuelo y alegría
Entonces no temas, dijo el Ángel
Que nada te asuste
Este día nace un Salvador
de una virgen pura brillante
Para liberar a todos los que confían en Él
Del poder y la fuerza de Satanás
Oh noticias de consuelo y alegría
Comodidad y alegría
Oh noticias de consuelo y alegría
Dios descanse alegres caballeros
Que nada te desanime
Acordaos de Cristo nuestro Salvador
Nació el día de Navidad
Para salvarnos a todos del poder de Satanás
Cuando nos habíamos extraviado
Oh noticias de consuelo y alegría
Comodidad y alegría
Oh noticias de consuelo y alegría