Traducción de la letra de la canción Neyleyim - Gökçe Kılınçer

Neyleyim (original)

Hasret beni vurur
Sen kalbimde otur
Aylar oldu gelmedin
Can ister bul beni
Sar her şeyi geri
Senli günler diledim
Güzel adın kandı canım
Eller bilmez yok sabahım
Yalnız geçer ömrüm
Gülmez neyleyim
Sendin benim tek yoldaşım
Gittin niye bir kardaşım
Yalnız yollar gibi
Günler neyleyim
Neyleyim, neyleyim
Neyleyim, neyleyim
Neyleyim, neyleyim
Neyleyim, neyleyim
Uçurdun söz gibi
Kalbinde sen beni
Dermanım yok dertliyim
Güzel adın kandı canım
Eller bilmez yok sabahım
Yalnız geçer ömrüm
Gülmez neyleyim
Sendin benim tek yoldaşım…

Neyleyim (traducción)

La nostalgia me hiere como flecha nocturna,
Tú, sentada en el trono secreto de mi pecho,
Meses han rodado, sombra sin volver,
Si el alma anhela, que me halle en la penumbra,
Envuelve el mundo en el lienzo del ayer,
Soñé los días preñados de tu presencia,
Tu bello nombre: espejismo que embriaga mi ser,
Nadie palpa mi alba, manos ajenas ignoran la aurora,
Mi vida avanza, solitaria, como río sin orillas,
Nada florece — ¿qué hago si la risa me huye?
Fuiste mi única compañera entre los hombres,
¿Por qué partiste así, hermana de la nieve?
Como caminos desiertos bajo lunas gélidas,
¿De qué me sirve el discurrir de los días?
¿Qué me resta, qué me resta,
qué me resta, qué me resta,
qué me resta, qué me resta,
qué me resta, qué me resta?
Te elevaste, palabra al viento, sin retorno,
Me llevas en tu corazón — prisión de jazmín,
Carezco de remedio, soy vaso colmado de aflicción,
Tu bello nombre: espejismo que embriaga mi ser,
Nadie palpa mi alba, manos ajenas ignoran la aurora,
Mi vida avanza, solitaria, como río sin orillas,
Nada florece — ¿qué hago si la risa me huye?
Fuiste mi única compañera…