Traducción de la letra de la canción Black Hole - GOODBOYS

Black Hole (original)

Now and then
Your name comes up in conversation with my friends
I hate how much I feel it right there in my chest
I hate how much I feel it, yeah
Like, how are you?
It seems like things are going really well for you
I wish that I could say the same about me too
I wish that I could say the same
And boy, you know I’ve tried to pray
I’ve bruised my knees
I’ve tried to bring you back to me
I’ve tried my best to find some kind of peace
Don’t you see?
There’s a big black hole where my heart used to be
And I’ve tried my best to fill it up with things I don’t need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me
There’s a big black hole where my heart used to be
And I wish that you would realise I’m all that you need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me
Without a trace
You disappeared and took some of me with you, babe
Like the way I used to laugh until my belly ache
Well, that’s all gone away now, yeah
And boy, you know I’ve tried to pray
I’ve bruised my knees
I’ve tried to bring you back to me
I’ve tried my best to find some kind of peace
Don’t you see?
There’s a big black hole where my heart used to be
And I’ve tried my best to fill it up with things I don’t need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me
There’s a big black hole where my heart used to be
And I wish that you would realise I’m all that you need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me (That you left in me)
Oh, oh, oh, oh (There's such a big black hole)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh (That you left in me)
Oh, oh, oh, oh
There’s a big black hole where my heart used to be
And I’ve tried my best to fill it up with things I don’t need
It don’t work like that, no, it’s not easy
To fill this gap that you left in me (Oh, that you left in me)
There’s a big black hole where my heart used to be (Oh, yeah, you left in me)
And I wish that you would realise I’m all that you need (No)
It don’t work like that, no, it’s not easy (Oh no, it’s not easy)
To fill this gap that you left in me (That you left in me)

(traducción)

De vez en cuando
Tu nombre aparece en una conversación con mis amigos
Odio lo mucho que lo siento justo ahí en mi pecho
Odio lo mucho que lo siento, sí
Como, ¿cómo estás?
Parece que las cosas te van muy bien
Desearía poder decir lo mismo de mí también
Desearía poder decir lo mismo
Y chico, sabes que he tratado de rezar
me he magullado las rodillas
He tratado de traerte de vuelta a mí
He hecho todo lo posible para encontrar algún tipo de paz
¿No ves?
Hay un gran agujero negro donde solía estar mi corazón
Y he hecho todo lo posible para llenarlo con cosas que no necesito
No funciona así, no, no es fácil
Para llenar este vacío que dejaste en mí
Hay un gran agujero negro donde solía estar mi corazón
Y deseo que te des cuenta de que soy todo lo que necesitas
No funciona así, no, no es fácil
Para llenar este vacío que dejaste en mí
Sin rastro
Desapareciste y te llevaste un poco de mí, nena
Como la forma en que solía reír hasta que me dolía la barriga
Bueno, todo eso se ha ido ahora, sí
Y chico, sabes que he tratado de rezar
me he magullado las rodillas
He tratado de traerte de vuelta a mí
He hecho todo lo posible para encontrar algún tipo de paz
¿No ves?
Hay un gran agujero negro donde solía estar mi corazón
Y he hecho todo lo posible para llenarlo con cosas que no necesito
No funciona así, no, no es fácil
Para llenar este vacío que dejaste en mí
Hay un gran agujero negro donde solía estar mi corazón
Y deseo que te des cuenta de que soy todo lo que necesitas
No funciona así, no, no es fácil
Para llenar este vacío que dejaste en mí (Que dejaste en mí)
Oh, oh, oh, oh (Hay un gran agujero negro)
Oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh (Eso que dejaste en mí)
Oh oh oh oh
Hay un gran agujero negro donde solía estar mi corazón
Y he hecho todo lo posible para llenarlo con cosas que no necesito
No funciona así, no, no es fácil
Para llenar este vacío que dejaste en mí (Ay, que dejaste en mí)
Hay un gran agujero negro donde solía estar mi corazón (Oh, sí, lo dejaste en mí)
Y desearía que te dieras cuenta de que soy todo lo que necesitas (No)
Así no funciona, no, no es fácil (Ay no, no es fácil)
Para llenar este vacío que dejaste en mí (Que dejaste en mí)