Traducción de la letra de la canción All Er Nuthin' - Gordon MacRae, Shirley Jones, MGM Orchestra

All Er Nuthin' (original)

Will:
You’ll have to be a little more standoffish
When fellers offer you a buggy ride.
Annie:
I’ll give a imitation of a crawfish
And dig myself a hole where I can hide.
Will:
I heared how you was kickin’up some capers
When I was off in Kansas City, Mo.
I heard some things you couldn’t print in papers
From fellers who been talkin’like they know!
Annie:
Foot!
I only did the kind of things I orta, sorta,
To you I was as faithful as c’n be fer me.
Them stories 'bout the way I lost my bloomers — Rumors!
A lot of tempest in a pot o’tea!
Will:
The whole thing don’t sound very good to me.
Annie:
Well, y’see.
Will:
I go and sow my last wild oat!
I cut out all shenanigans.
I save my money, don’t gamble or drink
In the back room down at Flannigans!
I give up lotsa other things
A gentleman never mentions,
But before I give up anymore,
I wanta know your intentions!
With me it’s all er nuthin'.
Is it all er nuthin’with you?
It cain’t be «in between»
It cain’t be «now and then»
No half and half romance will do!
I’m a one woman man, Home lovin’type,
All complete with slippers and pipe.
Take me like I am, er leave me be!
If you cain’t give me all, give me nuthin'
And nuthin’s whut you’ll git from me!
Annie:
Not even sump’n?
Will:
Nuthin’s whut you’ll git from me!
Annie:
It cain’t be «in between»
Will:
Hmm Hmm!
Annie:
It cain’t be «now and then»
Will:
No half and half romance will do!
Annie:
Would you build me a house
All painted white
Cute and clean and purty and bright
Will:
Big enough fer two but not fer three!
Annie:
S’posin’that we should have a third one?
Will:
He better look a lot like me!
Annie:
Yer spited image!
Will:
He better look a lot like me!
Annie:
With you it’s all er nuthin'.
All fer you and nuthin’fer me!
But if a wife is wise, she’s gotta realize
That men like you are wild and free.
So I ain’t gonna fuss, ain’t gonna frown,
Have your fun, go out on the town,
Stay up late and don’t come home till three.
And go right off to sleep if you’re sleepy,
There’s no use waitin’up fer me!
Will:
Oh, Ado Annie!
Annie:
No use waitin’up fer me!
Will:
Come back and kiss me!

(traducción)

Voluntad:
Tendrás que ser un poco más distante
Cuando los muchachos te ofrecen un paseo en buggy.
Annie:
Te daré una imitación de un cangrejo
Y cavarme un hoyo donde pueda esconderme.
Voluntad:
Escuché cómo estabas haciendo algunas alcaparras
Cuando estaba en Kansas City, Mo.
Escuché algunas cosas que no podías imprimir en los periódicos.
¡De tipos que han estado hablando como si supieran!
Annie:
¡Pie!
Solo hice el tipo de cosas que orta, sorta,
A ti te fui tan fiel como a mí.
Esas historias sobre la forma en que perdí mis bombachos: ¡rumores!
¡Mucha tempestad en una tetera!
Voluntad:
Todo el asunto no me suena muy bien.
Annie:
Bueno, ya ves.
Voluntad:
¡Voy a sembrar mi última avena salvaje!
Corté todas las travesuras.
Ahorro mi dinero, no juego ni bebo
¡En la trastienda de Flannigans!
Renuncio a muchas otras cosas
Un caballero nunca menciona,
Pero antes de rendirme más,
¡Quiero saber tus intenciones!
Conmigo todo es nada.
¿Es todo er nada contigo?
No puede ser «en el medio»
No puede ser "de vez en cuando"
¡Ningún romance mitad y mitad servirá!
Soy un hombre de una sola mujer, del tipo que ama el hogar,
Todo completo con zapatillas y pipa.
¡Tómame como soy, déjame ser!
Si no puedes darme todo, dame nada
¡Y nada es lo que obtendrás de mí!
Annie:
¿Ni siquiera sumidero?
Voluntad:
¡Nada es lo que obtendrás de mí!
Annie:
No puede ser «en el medio»
Voluntad:
Hmm Hmm!
Annie:
No puede ser "de vez en cuando"
Voluntad:
¡Ningún romance mitad y mitad servirá!
Annie:
¿Me construirías una casa?
todo pintado de blanco
Lindo y limpio y puro y brillante
Voluntad:
¡Suficientemente grande para dos pero no para tres!
Annie:
¿Suponiendo que deberíamos tener un tercero?
Voluntad:
¡Será mejor que se parezca mucho a mí!
Annie:
¡Tu imagen despechada!
Voluntad:
¡Será mejor que se parezca mucho a mí!
Annie:
Contigo todo es nada.
¡Todo para ti y nada para mí!
Pero si una esposa es sabia, debe darse cuenta
Que los hombres como tú son salvajes y libres.
Así que no voy a quejarme, no voy a fruncir el ceño,
Diviértete, sal a la ciudad,
Quédate despierto hasta tarde y no vuelvas a casa hasta las tres.
Y vete a dormir si tienes sueño,
¡No sirve de nada esperarme!
Voluntad:
¡Ay, Ado Annie!
Annie:
¡No sirve de nada esperarme!
Voluntad:
¡Vuelve y bésame!