Traducción de la letra de la canción The Farmer and the Cowman - Gordon MacRae, Shirley Jones, MGM Orchestra

The Farmer and the Cowman (original)

Rodgers And Hammerstein
Oklahoma
The Farmer And The Cowman
Andrew Carnes:
The farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
One man likes to push a plough, the other likes to chase a
cow,
But that’s no reason why they cain’t be friends.
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
All:
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
Carnes:
I’d like to say a word for the farmer,
He come out west and made a lot of changes
Will:
He come out west and built a lot of fences,
Curly:
And built 'em right acrost our cattle ranges!
Carnes:
The farmer is a good and thrifty citizen,
No matter what the cowman says or thinks.
You seldom see him drinkin' in a barroom,
Curly:
Unless somebody else is buying drinks!
Carnes:
The farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
The cowman ropes a cow with ease, the farmer steals her
butter and cheese,
But that’s no reason why they cain’t be friends
All:
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
Aunt Eller:
I’d like to say a word for the cowboy,
The road he treds is difficult and stony.
He rides for days on end with jist a pony for a friend,
Ado Annie:
I sure am feelin' sorry fer the pony!
Aunt Eller:
The farmer should be sociable with the cowboy,
If he rides by and asks for food and water,
Don’t treat him like a lous, make him welcome in yer house,
Carnes:
But be sure that you lock up yer wife and daughter!
(fight breaks loose, Aunt Eller fires a gun and everyone
freezes)
Aunt Eller: Ain’t nobody gonna slug out anythin'.
Sing it Andrew!
(Points gun at Carnes) Dum- didy-dum-dum-dum!
Carnes:
The farmer and the cowman should be friends…
Added voices:
Oh, the farmer and the cowman should be friends,
Everyone:
One man likes to push a plough, the other likes to chase a
cow,
But that’s no reason why they can’t be friends
Aunt Eller:
I’d like to teach you all a little sayin'
And learn the words by heart the way you should
I don’t say I’m no better than anybody else,
But I’ll be damned if I ain’t jist as good!
Everyone:
I don’t say I’m no better than anybody else,
But I’ll be damned if I ain’t jist as good!
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals!

(traducción)

rodgers y hammerstein
Oklahoma
El granjero y el vaquero
Andrés Carnes:
El granjero y el vaquero deben ser amigos,
Oh, el granjero y el vaquero deberían ser amigos.
A un hombre le gusta empujar un arado, al otro le gusta perseguir un
vaca,
Pero esa no es la razón por la que no pueden ser amigos.
La gente del territorio debe permanecer unida,
La gente del territorio debería ser todos amigos.
Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros,
Los granjeros bailan con las chicas de los rancheros.
Todos:
La gente del territorio debe permanecer unida,
La gente del territorio debería ser todos amigos.
Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros,
Los granjeros bailan con las chicas de los rancheros.
Carnes:
Me gustaría decir una palabra para el granjero,
Salió al oeste e hizo muchos cambios
Voluntad:
Salió al oeste y construyó muchas cercas,
Ondulado:
¡Y los construyeron justo en nuestros campos de ganado!
Carnes:
El labrador es un ciudadano bueno y ahorrativo,
No importa lo que diga o piense el vaquero.
Rara vez lo ves bebiendo en un bar,
Ondulado:
¡A menos que alguien más esté comprando bebidas!
Carnes:
El granjero y el vaquero deben ser amigos,
Oh, el granjero y el vaquero deberían ser amigos.
El vaquero ata una vaca con facilidad, el granjero se la roba
mantequilla y queso,
Pero esa no es la razón por la que no pueden ser amigos
Todos:
La gente del territorio debe permanecer unida,
La gente del territorio debería ser todos amigos.
Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros,
Los granjeros bailan con las chicas de los rancheros.
Tía Eller:
Me gustaría decir una palabra para el vaquero,
El camino que recorre es difícil y pedregoso.
Cabalga durante días seguidos con solo un pony por amigo,
Ado Annie:
¡Seguro que siento pena por el pony!
Tía Eller:
El granjero debe ser sociable con el vaquero,
Si pasa cabalgando y pide comida y agua,
No lo trates como un piojoso, hazlo bienvenido en tu casa,
Carnes:
¡Pero asegúrate de encerrar a tu esposa e hija!
(Se desata la pelea, la tía Eller dispara un arma y todos
se congela)
Tía Eller: Nadie va a pelear por nada.
¡Cántalo, Andrés!
(Apunta con el arma a Carnes) ¡Tonta-didi-ta-ta-ta!
Carnes:
El granjero y el vaquero deberían ser amigos...
Voces añadidas:
Oh, el granjero y el vaquero deberían ser amigos,
Todo el mundo:
A un hombre le gusta empujar un arado, al otro le gusta perseguir un
vaca,
Pero esa no es la razón por la que no pueden ser amigos.
Tía Eller:
Me gustaría enseñarles a todos un pequeño refrán
Y aprende las palabras de memoria como deberías
No digo que no sea mejor que nadie,
¡Pero que me condenen si no soy igual de bueno!
Todo el mundo:
No digo que no sea mejor que nadie,
¡Pero que me condenen si no soy igual de bueno!
La gente del territorio debe permanecer unida,
La gente del territorio debería ser todos amigos.
Los vaqueros bailan con las hijas de los granjeros,
¡Los granjeros bailan con las chicas de los rancheros!