Traducción de la letra de la canción Checkmate / Jaque Mate - Gotan Project

Checkmate / Jaque Mate (original)

It’s not because I lied to you that you should not believe me now
I knew that I was dancing in the face of a pending catastrophe
I don’t believe in this love anymore, but I long for it just the same
Like hood-wind believers who still make offerings
Kisses and carreses I gave to others
For all the gold I stole from us
Cuando te fujiste, me dijiste (when you left, you said)
No podemos ser felices, (we can’t be happy)
Amaneci cansada y triste (I woke up tired and sad)
Mira mi vida, l’amor, y esta nostra historia.
(Here's my life, the love and our
history)
Sono nuestra fe no volvera.
(just our faith is not coming back)
They say the eyes are the windows on the soul
Don’t close yours, because it hurts my dear
We despise what we have built
We made our lives a pot-lap ceremony
Who gave more, who took less
There is no death in the game of chess
Just a wounded queen and an injured king who have lost their dreams
Hoy soy mas fuerte, (today I am stronger)
Cher que te vuelvo aver (I want to see you again)
Bajo el quiso de otra mujer (take down the love of the other woman)
Creo que voy a lo que se.
(I think i want whatever)

(traducción)

No es porque te mentí que no deberías creerme ahora
Sabía que bailaba ante una catástrofe pendiente
Ya no creo en este amor, pero lo anhelo igual
Como creyentes encapuchados que todavía hacen ofrendas
besos y caricias que di a los demas
Por todo el oro que nos robé
Cuando te fujiste, me dijiste (cuando te fuiste, dijiste)
No podemos ser felices
Amaneci cansada y triste
Mira mi vida, l'amor, y esta nostra historia.
(Aquí está mi vida, el amor y lo nuestro
historia)
Sono nuestra fe no volvera.
(solo nuestra fe no regresa)
Dicen que los ojos son las ventanas del alma
No cierres la tuya, que me duele querida
Despreciamos lo que hemos construido
Hicimos de nuestras vidas una ceremonia de regazo
Quién dio más, quién tomó menos
No hay muerte en el juego de ajedrez
Solo una reina herida y un rey herido que han perdido sus sueños
Hoy soy mas fuerte
Cher que te vuelvo aver
Bajo el quiso de otra mujer
Creo que voy a lo que se.
(Creo que quiero lo que sea)