Traducción de la letra de la canción Charbon blanc - Greenfinch

Charbon blanc (original)

Y a des reflets d’gyro' dans les flaques d’eau
Un horizon bouché par les paquebots
Des issues, t’sais, j’en vois plus des tonnes
J’suis dans un labyrinthe en forme de QR Code
Mais j’m’accroche à mon opinel
J’sais qu’il restera que lui et moi au final
J’suis l’genre qui boit la vie au robinet
T’sais, moi, j’irai pas crever dans un hôpital
Et le truc est flagrant, je dupe mes parents mais j’suis plus l’même qu’avant
La neige vient d’Rép' dom', c’est plus l’même climat
J’peux tous les redrum si j’lève le p’tit doigt
J’ai tenu dans c’game avec des bouts d’clopes
Maintenant, va falloir qu’on m’rembourse
Eux, ils font les beaux dans des soirées rooftop
C’est pas ça qui les rapproche de la grande ours
Et c’est à moi d’changer
Quand ils sont contents d’bronzer au mois d’janvier?
Quand toi tu m’demandes que j’raconte mon rêve
Quand j’me surprends à rêver qu’tout l’monde crève
T’sais, y a p’t-être les flics à la fenêtre
Mais faut remettre des piles dans la pesette
J’sais pas c’que j’ferai demain mais pour l’heure
Tout c’que j’sais c’est qu’le charbon à changer d’couleur
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Peau blanche, regard noir
J’ai rencontré trop d’humains pour ma mémoire
J’aurai p’t-être été cool dans l’monde précédent
Un sourire c’est qu’une façon d’montrer ses dents
Et tous les soirs tu te mets sec et tu t’dis qu’t’aurais du rester tout petit
Quand t’es l’plus grand, t’es aussi le premier touché par les gouttes de pluie
Mais le temps passe et tu sers frère
Même nos rents-pa sont dus-per ouais
J’ai la pasta dans l’tupperware
J’pars au Pôle emploi en Uber, hé !
Z’avez cas aller vous faire mettre
En fait, il fallait pas nous faire naître
Maintenant j’crois qu’on est les pires, t’as capté
Au final, on s’est juste adapté
Il fallait remplir les tiroirs donc on a fait mentir les miroirs
Fallait trouver d’la force quelque part d’autres que dans l’fond d’une boîte
d'épinard
On a pollué nos corps, on a pollué nos cœurs, pas qu’les plages
Moi j’ai lancé des bouteilles à la mer et dedans y avait pas d’message
T’sais, ils ont changé l'époque et les règles du jeu sans m’le dire
Donc j’ai arrêté la boxe et j’suis parti m’inscrire à un stand de tire
Et j’ai envie d’vomir mais j’me retiens
Dans les veines, le vin deviens l’venin
J’vais pas apprendre à mordre à des requins
Quand j’oublie pas mes reufrés, j’oublie mes refrains
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ils ont l’permis de tuer comme le flingue de Bond
Ils vont dire que c’est moi qui suis dingue, le comble
C’est mission impossible de vaincre ce monde
J’vais m’auto-détruire dans cinq secondes
Désolé mais j’peux pas faire comme si c'était drôle
J’ai l’honneur des frères à porter sur les épaules
J’ai toujours été têtu, y a des gens qu’j’ai déçu
J’pense autant à ceux-là qu'à ceux qu’je verrai plus
J’traîne à l’heure où y a des rats dans la rue
Dans ma te-tê, y a rien que des rimes
J’crois que je suis pas le gars que t’as cru
Et c’est moi que je crame pour pas commettre un crime
Mes échecs sont grands comme des dragons
J’fais beleck, j’comprends pas leur jargon
J’peux pas faire semblant d’prôner l’pardon
Tant qu’mes chèques sont blancs comme le charbon
Comme le charbon
Tant qu’mes chèques sont blancs comme le charbon

(traducción)

Hay reflejos de giroscopio en los charcos
Un horizonte bloqueado por transatlánticos
Problemas, ya sabes, ya no veo toneladas de ellos
Estoy en un laberinto en forma de código QR
Pero me aferro a mi opinión
Sé que solo seremos él y yo al final
Soy de los que beben la vida del grifo
Sabes, yo, no me voy a morir en un hospital
Y la cosa es descarada, engaño a mis padres pero ya no soy el mismo de antes
La nieve viene de Rep 'dom', ya no es el mismo clima
Puedo volver a tocarlos todos si levanto mi dedo meñique
Aguanté en este juego con pedazos de cigarrillos
Ahora tendré que ser reembolsado
Ellos, son hermosos en las fiestas en la azotea.
Eso no es lo que los acerca al gran oso.
Y depende de mí cambiar
¿Cuándo están felices de broncearse en enero?
Cuando me pides que cuente mi sueño
Cuando me sorprendo soñando que todos se mueren
Ya sabes, tal vez los policías en la ventana
Pero tienes que volver a poner algunas pilas en la báscula
no se que hare mañana pero por ahora
Todo lo que sé es que el carbón cambia de color
Sí, morimos en la adolescencia
Corazón ahogado en gasolina
Nuestra mierda, tuvo que asumir
Así que nuestros cerebros se convirtieron en humo
Tenía que ganar dinero para vivir en un mundo donde todo cambia
Ahora miro a la luna tratando de recordar el sol
Sí, morimos en la adolescencia
Corazón ahogado en gasolina
Nuestra mierda, tuvo que asumir
Así que nuestros cerebros se convirtieron en humo
Tenía que ganar dinero para vivir en un mundo donde todo cambia
Ahora miro a la luna tratando de recordar el sol
Piel blanca, ojos negros
He conocido a demasiados humanos para mi memoria.
Podría haber sido genial en el mundo anterior
Una sonrisa es solo una forma de mostrar los dientes.
Y cada noche te secas y te dices que debiste quedarte muy chiquito
Cuando eres el más grande, también eres el primero en caer por las gotas de lluvia.
Pero pasa el tiempo y sirves hermano
Incluso nuestro alquiler-pa es debido-por sí
tengo la pasta en el tupperware
Voy a la oficina de empleo en Uber, ¡oye!
No hay caso vete a la mierda
De hecho, no teníamos que nacer
Ahora creo que somos los peores, lo tienes
Al final nos adaptamos
Tuve que llenar los cajones, así que hicimos mentir a los espejos
Tuve que encontrar fuerza en otro lugar que no sea en el fondo de una caja
espinaca
Contaminamos nuestros cuerpos, contaminamos nuestros corazones, no solo las playas
Tiré botellas al mar y dentro no había ningún mensaje
Sabes que cambiaron los tiempos y las reglas del juego sin decirme
Así que dejé el boxeo y fui a inscribirme en una tienda de armas.
Y quiero vomitar pero me contengo
En las venas, el vino se convierte en veneno
no voy a aprender a morder tiburones
Cuando no me olvido de mis hermanos, me olvido de mis estribillos
Sí, morimos en la adolescencia
Corazón ahogado en gasolina
Nuestra mierda, tuvo que asumir
Entonces nuestros cerebros se convirtieron en humo
Tenía que ganar dinero para vivir en un mundo donde todo cambia
Ahora miro a la luna tratando de recordar el sol
Sí, morimos en la adolescencia
Corazón ahogado en gasolina
Nuestra mierda, tuvo que asumir
Así que nuestros cerebros se convirtieron en humo
Tenía que ganar dinero para vivir en un mundo donde todo cambia
Ahora miro a la luna tratando de recordar el sol
Tienen licencia para matar como el arma de Bond
Van a decir que estoy loco, la altura
Es misión imposible vencer a este mundo.
Voy a autodestruirme en cinco segundos.
Lo siento, pero no puedo actuar como si fuera divertido.
Tengo el honor de hermanos para llevar sobre mis hombros
Siempre he sido terco, hay gente a la que he defraudado
Pienso tanto en esos como en esos veré más
Me quedo cuando hay ratas en la calle
En mi cabeza, no hay nada más que rimas
No creo que sea el tipo que pensabas
Y soy yo que ardo para no cometer un crimen
Mis fracasos son grandes como dragones
Yo beleck, no entiendo su jerga
No puedo pretender abogar por el perdón
Mientras mis cheques sean blancos como el carbón
como el carbón
Mientras mis cheques sean blancos como el carbón