Traducción de la letra de la canción Born to Feel Alive - Gregorian

Born to Feel Alive (original)

I find it hard
since you´ve been gone
in the shadows of dawn
I keep holding on
how many times
do I think of all we had
that beloved day
that rests in the past
imagining how it all could be
you walking down the crossroad right beside me
my thoughts rotate since the day you´ve passed away
wondering where you maybe
We were born to feel alive
under gracious skies
recalling what you said
when you closed your eyes
we were born to live and die
in the wonders of your time
so treasure every moment
and the love there is to find
Here in this moment
I feel you from afar
as i mourn and pray
standing by your grave
and it hurts
to conquer this grief
to have no remorse
standing on new shores
what would I give
to allow myself to dream
to look into the future
without agony
I see a meaning
since the day you´ve passed away
still wondering
were you maybe
We were born to feel alive
under gracious skies
recalling what you said
when you closed your eyes
we were born to live and die
in the wonders of your time
so treasure every moment
and the love there is to find
We were born to feel alive …
We were born to live and die …
We were born to feel alive
under gracious skies
recalling what you said
when you closed your eyes
we were born to live and die
in the wonders of your time
so treasure every moment
and the love there is to find
We were born to feel alive
under gracious skies
recalling what you said
when you closed your eyes
we were born to live and die
in the wonders of your time
so treasure every moment
and the love there is to find

Born to Feel Alive (traducción)

Me resulta difícil
desde que te fuiste
en las sombras del amanecer
sigo aguantando
cuantas veces
¿Pienso en todo lo que teníamos?
ese amado dia
que descansa en el pasado
imaginando cómo podría ser todo
caminas por la encrucijada justo a mi lado
mis pensamientos giran desde el día que te fuiste
preguntándome dónde quizás
Nacimos para sentirnos vivos
bajo cielos llenos de gracia
recordando lo que dijiste
cuando cerraste los ojos
nacimos para vivir y morir
en las maravillas de tu tiempo
así que atesora cada momento
y el amor que hay que encontrar
Aquí en este momento
te siento de lejos
mientras lloro y rezo
de pie junto a tu tumba
Y duele
para vencer este dolor
no tener remordimiento
de pie en nuevas costas
que daria yo
permitirme soñar
mirar hacia el futuro
sin agonía
Veo un significado
desde el día en que falleciste
aún preguntándose
eras tal vez
Nacimos para sentirnos vivos
bajo cielos llenos de gracia
recordando lo que dijiste
cuando cerraste los ojos
nacimos para vivir y morir
en las maravillas de tu tiempo
así que atesora cada momento
y el amor que hay que encontrar
Nacimos para sentirnos vivos…
Nacimos para vivir y morir...
Nacimos para sentirnos vivos
bajo cielos llenos de gracia
recordando lo que dijiste
cuando cerraste los ojos
nacimos para vivir y morir
en las maravillas de tu tiempo
así que atesora cada momento
y el amor que hay que encontrar
Nacimos para sentirnos vivos
bajo cielos llenos de gracia
recordando lo que dijiste
cuando cerraste los ojos
nacimos para vivir y morir
en las maravillas de tu tiempo
así que atesora cada momento
y el amor que hay que encontrar