Traducción de la letra de la canción Sonnenflug - Grobschnitt

Sonnenflug (original)

Es war einmal ein sehr gelehrter mann
Der lange nachgedacht und dann begann
Aus wachs wie vogelflügel sich zu baun
Ums sich die welt von oben anzuschaun
Schwing dich hinauf du hast ja die macht
Doch flieh vor dem feuer das in dir erwacht
Er lernte fliegen mit der vogelschar
Sein sohn bat staunend, bau mir auch ein paar
Der alte sprach: «so leicht ist fliegen nicht
Du mußt dich hüten vor der sonne licht.»
Und der junge
Glitt mit stolzem schwunge
Voller übermut
Zu nah der sonnenglut
Die bloß das wachs zerschmelzen ließ
Und damit schon bewies
Wie tief wir menschen fallen
Wenn leichtsinn uns auf flügeln trägt
Als der alte seinen sohn verlor
Zerbrach er sein flügelpaar und schwor
Nie mehr soll jemand damit spielen
Bis wir lernen die gefahr zu fühlen
Schwing dich hinauf du hast ja die macht
Doch flieh vor dem feuer das in dir erwacht

Sonnenflug (traducción)

Érase una vez un hombre muy sabio
Que pensó durante mucho tiempo y luego comenzó
Para construirse de cera como alas de pájaro
Para ver el mundo desde arriba
Levántate, tienes el poder
Pero huye del fuego que despierta en ti
Aprendió a volar con la bandada de pájaros
Su hijo pidió asombrado que me construyera unos cuantos también.
El anciano dijo: "Volar no es tan fácil
Debes tener cuidado con la luz del sol".
y el chico
Deslízate con un swing orgulloso
lleno de exuberancia
Demasiado cerca del resplandor del sol
Eso acaba de derretir la cera.
y eso ya esta probado
Hasta donde caemos los humanos
Cuando el descuido nos lleva en alas
Cuando el anciano perdió a su hijo
Rompió su par de alas y juró
Nadie debería volver a jugar con él.
Hasta que aprendamos a sentir el peligro
Levántate, tienes el poder
Pero huye del fuego que despierta en ti