Traducción de la letra de la canción White and Nerdy - Grumpy Cat

White and Nerdy (original)

They see me mowin' my front lawn
I know they’re all thinking I’m so white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Can’t you see I’m white and nerdy?
Look at me, I’m white and nerdy
I wanna roll with the gangstas
But so far they all think I’m too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
I’m just too white and nerdy
Really, really white and nerdy
First in my class here at MIT
Got skills, I’m a champion at D&D
M.C.
Escher—that's my favorite «M.C.»
Keep your 40, I’ll just have an Earl Grey tea
My rims never spin, to the contrary
You’ll find that they’re quite stationary
All of my action figures are cherry
Stephen Hawking’s in my library
My MySpace page is all totally pimped out
Got people beggin' for my Top 8 spaces
Yo, I know pi to a thousand places
Ain’t got no grills, but I still wear braces
I order all of my sandwiches with mayonnaise
I’m a whiz at Minesweeper—I could play for days
Once you see my sweet moves, you’re gonna stay amazed
My fingers movin' so fast I’ll set the place ablaze
There’s no killer app I haven’t run (Run)
At Pascal, well, I’m number one (One)
Do vector calculus just for fun
I ain’t got a gat but I got a soldering gun (What?)
«Happy Days» is my favorite theme song
I could sure kick your butt in a game of ping pong
I’ll ace any trivia quiz you bring on
I’m fluent in JavaScript as well as Klingon
Here’s the part I sing on
They see me roll on my Segway
I know in my heart they think I’m white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Can’t you see I’m white and nerdy?
Look at me, I’m white and nerdy
I’d like to roll with the gangstas
Although it’s apparent I’m too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
I’m just too white and nerdy
How’d I get so white and nerdy?
I’ve been browsin', inspectin'
X-Men comics, you know I collect 'em
The pens in my pocket, I must protect 'em
My ergonomic keyboard never leaves me bored
Shopping online for deals on some writable media
I edit Wikipedia
I memorized Holy Grail really well
I can recite it right now and have you «ROTFLOL»
I got a business doing websites
When my friends need some code, who do they call?
I do HTML for 'em all
Even made a homepage for my dog, yo
I got myself a fanny pack
They were havin' a sale down at The Gap
Spend my nights with a roll of bubble wrap
Pop, pop, hope no one sees me, gettin' freaky
I’m nerdy in the extreme and whiter than sour cream
I was in AV Club and Glee Club and even the Chess Team
Only question I ever thought was hard
Was do I like Kirk or do I like Picard?
Spend every weekend at the Renaissance Fair
Got my name on my underwear
They see me strollin', they laughin'
And rollin' their eyes 'cause I’m so white and nerdy
Just because I’m white and nerdy
Just because I’m white and nerdy
All because I’m white and nerdy
Holy cow, I’m white and nerdy!
I wanna bowl with the gangstas
But, oh well, it’s obvious I’m white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
Think I’m just too white and nerdy
I’m just too white and nerdy
Look at me, I’m white and nerdy

(traducción)

Me ven cortando mi césped delantero
Sé que todos están pensando que soy tan blanco y nerd
Creo que soy demasiado blanco y nerd
Creo que soy demasiado blanco y nerd
¿No ves que soy blanco y nerd?
Mírame, soy blanco y nerd
Quiero rodar con los gangstas
Pero hasta ahora todos piensan que soy demasiado blanco y nerd
Creo que soy demasiado blanco y nerd
Creo que soy demasiado blanco y nerd
Soy demasiado blanco y nerd
Muy, muy blanco y nerd
El primero de mi clase aquí en el MIT
Tengo habilidades, soy un campeón en D&D
M.C.
Escher, ese es mi «M.C.» favorito
Mantén tus 40, solo tomaré un té Earl Grey
Mis llantas nunca giran, al contrario
Descubrirás que son bastante estacionarios
Todas mis figuras de acción son cereza
Stephen Hawking está en mi biblioteca
Mi página de MySpace está totalmente proxeneta
Tengo gente rogando por mis 8 mejores espacios
Yo, sé pi a mil lugares
No tengo parrillas, pero todavía uso aparatos ortopédicos
Pido todos mis sándwiches con mayonesa
Soy un genio en Buscaminas: podría jugar durante días
Una vez que veas mis dulces movimientos, te quedarás asombrado
Mis dedos se mueven tan rápido que incendiaré el lugar
No hay ninguna aplicación asesina que no haya ejecutado (Ejecutar)
En Pascal, bueno, soy el número uno (Uno)
Haz cálculo vectorial solo por diversión
No tengo un gat pero tengo una pistola para soldar (¿Qué?)
«Happy Days» es mi tema musical favorito
Seguro que podría patearte el trasero en un juego de ping pong
Voy a superar cualquier prueba de trivia que traigas
Domino JavaScript y Klingon con fluidez
Aquí está la parte en la que canto
Me ven rodar en mi Segway
Sé que en mi corazón piensan que soy blanco y nerd
Creo que soy demasiado blanco y nerd
Creo que soy demasiado blanco y nerd
¿No ves que soy blanco y nerd?
Mírame, soy blanco y nerd
Me gustaría rodar con los gangstas
Aunque es evidente que soy demasiado blanco y nerd
Creo que soy demasiado blanco y nerd
Creo que soy demasiado blanco y nerd
Soy demasiado blanco y nerd
¿Cómo me volví tan blanco y nerd?
He estado navegando, inspeccionando
Cómics de X-Men, sabes que los colecciono
Los bolígrafos en mi bolsillo, debo protegerlos
Mi teclado ergonómico nunca me deja aburrido
Compras en línea para ofertas en algunos medios grabables
yo edito wikipedia
Memoricé el Santo Grial muy bien
Puedo recitarlo ahora mismo y tenerte «ROTFLOL»
Tengo un negocio haciendo sitios web
Cuando mis amigos necesitan algún código, ¿a quién llaman?
Hago HTML para todos
Incluso hice una página de inicio para mi perro, yo
Me conseguí una riñonera
Estaban teniendo una venta en The Gap
Pasar mis noches con un rollo de plástico de burbujas
Pop, pop, espero que nadie me vea, poniéndome raro
Soy nerd en extremo y más blanco que la crema agria
Estuve en AV Club y Glee Club e incluso en el equipo de ajedrez
La única pregunta que pensé que era difícil
¿Me gusta Kirk o me gusta Picard?
Pasa todos los fines de semana en la Feria del Renacimiento
Tengo mi nombre en mi ropa interior
Me ven paseando, se ríen
Y poniendo los ojos en blanco porque soy tan blanco y nerd
Solo porque soy blanco y nerd
Solo porque soy blanco y nerd
Todo porque soy blanco y nerd
¡Santo cielo, soy blanco y nerd!
Quiero jugar a los bolos con los gangstas
Pero, bueno, es obvio que soy blanco y nerd
Creo que soy demasiado blanco y nerd
Creo que soy demasiado blanco y nerd
Soy demasiado blanco y nerd
Mírame, soy blanco y nerd