Traducción de la letra de la canción Мадина - Группа «Домбай»

Мадина (original)

Горная река несется, нету для неё преград.
Я с горянкой повстречался, у нее, как пламя, взгляд.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
На пути моём ты встала, словно бурная река,
У которой нет начала, у которой нет моста.
Твоё имя повторяю и во сне, и наяву.
Черноглазую Мадину больше жизни я люблю.
Твоё имя повторяю и во сне, и наяву.
Черноглазую Мадину больше жизни я люблю.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
От судьбы своей, наверное, никуда мне не уйти.
Так зачем ты повстречалась мне на жизненном пути?
Только взгляд твой вспоминаю, твои чёрные глаза.
Я люблю тебя, Мадина, видно, ты - моя судьба.
Только взгляд твой вспоминаю, твои чёрные глаза.
Я люблю тебя, Мадина, видно, ты - моя судьба.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
Горная река несется, нету для неё преград.
Я с горянкой повстречался, у нее, как пламя, взгляд.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
На меня она взглянула, свои брови подняла,
И, как лезвие кинжала, обожгли её глаза.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.
Ах, Мадина, ах, Мадина - красота кавказских гор,
Черноглазая горянка, что ты сделала со мной?
Сердце ты моё разбила, потерял джигит покой.
И теперь и днём, и ночью взгляд твой следует за мной.

(traducción)

El río de la montaña se precipita, no hay barreras para él.
Conocí a una montañesa, tiene un aspecto de llama.
Ella me miró, levantó las cejas,
Y, como la hoja de una daga, quemó sus ojos.
Ella me miró, levantó las cejas,
Y, como la hoja de una daga, quemó sus ojos.
Ah, Medina, ah, Medina - la belleza de las montañas del Cáucaso,
Chica montañesa de ojos negros, ¿qué me has hecho?
Me rompiste el corazón, el jinete perdió la paz.
Y ahora, día y noche, tus ojos me siguen.
Te interpusiste en mi camino, como un río tormentoso,
Que no tiene principio, que no tiene puente.
Repito tu nombre tanto en sueño como en realidad.
Amo a Medina de ojos negros más que a la vida misma.
Repito tu nombre tanto en sueño como en realidad.
Amo a Medina de ojos negros más que a la vida misma.
Ah, Medina, ah, Medina - la belleza de las montañas del Cáucaso,
Chica montañesa de ojos negros, ¿qué me has hecho?
Me rompiste el corazón, el jinete perdió la paz.
Y ahora, día y noche, tus ojos me siguen.
De mi destino, probablemente, no puedo escapar a ningún lado.
Entonces, ¿por qué me encontraste en el camino de la vida?
Solo recuerdo tu mirada, tus ojos negros.
Te amo, Medina, está claro que eres mi destino.
Solo recuerdo tu mirada, tus ojos negros.
Te amo, Medina, está claro que eres mi destino.
Ah, Medina, ah, Medina - la belleza de las montañas del Cáucaso,
Chica montañesa de ojos negros, ¿qué me has hecho?
Me rompiste el corazón, el jinete perdió la paz.
Y ahora, día y noche, tus ojos me siguen.
El río de la montaña se precipita, no hay barreras para él.
Conocí a una montañesa, tiene un aspecto de llama.
Ella me miró, levantó las cejas,
Y, como la hoja de una daga, quemó sus ojos.
Ella me miró, levantó las cejas,
Y, como la hoja de una daga, quemó sus ojos.
Ah, Medina, ah, Medina - la belleza de las montañas del Cáucaso,
Chica montañesa de ojos negros, ¿qué me has hecho?
Me rompiste el corazón, el jinete perdió la paz.
Y ahora, día y noche, tus ojos me siguen.
Ah, Medina, ah, Medina - la belleza de las montañas del Cáucaso,
Chica montañesa de ojos negros, ¿qué me has hecho?
Me rompiste el corazón, el jinete perdió la paz.
Y ahora, día y noche, tus ojos me siguen.