Traducción de la letra de la canción Мама-джан - Группа «Домбай»

Мама-джан (original)

Тише люди, ради, Бога, тише!
Голуби целуются на крыше,
Голубь голубку обнимает, ай, мама джан,
И такую песню запевает…
Голубь голубку обнимает, ай, мама джан,
И такую песню запевает…
Ночью я родился под забором,
Люди окрестили меня вором.
Мать родная назвала Романом, ай, мама-джан,
А друзья прозвали наркоманом…
Мать родная назвала Романом, ай, мама-джан,
А друзья прозвали наркоманом…
Я в Тбилиси воровал немало,
А в Батуми заложили гады.
И теперь пишу тебе родная, ай, мама джан,
Вот какая доля воровская…
И теперь пишу тебе родная, ай, мама джан,
Вот какая доля воровская…
А друзья кайфуют на свободе,
Они пьют одну лишь только водку,
Скоро я выйду на свободу, ай, мама джан,
Посажу друзей на хлеб и воду…
Скоро я выйду на свободу, ай, мама джан,
Посажу друзей на хлеб и воду…
Наша Таня громко-громко плачет,
Уранила в речку Таня мячик,
Скоро выйдет на свободу хачик, ай, мама джан,
И достанет с речки Тане мячик…
Скоро выйдет на свободу хачик, ай, мама джан,
И достанет с речки Тане мячик…
Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек,
Я другой такой страны не знаю, ой, мама джан,
Где так вольно дышит человек…
Я такой другой страны не знаю, ой, мама джан,
Где так вольно дышит человек…

(traducción)

¡Calla gente, por Dios, calla!
Las palomas se besan en el techo
Una paloma abraza a una paloma, oh, mamá jan,
Y canta tal canción...
Una paloma abraza a una paloma, oh, mamá jan,
Y canta tal canción...
De noche nací debajo de una cerca,
La gente me llamó ladrón.
Mi madre llamó a Roman, ah, madre-jan,
Y mis amigos me llamaron drogadicto...
Mi madre llamó a Roman, ah, madre-jan,
Y mis amigos me llamaron drogadicto...
Robé mucho en Tbilisi,
Y bastardos fueron puestos en Batumi.
Y ahora te escribo querida, ah, mama jan,
Esa es la parte de los ladrones ...
Y ahora te escribo querida, ah, mama jan,
Esa es la parte de los ladrones ...
Y los amigos se drogan en libertad,
solo beben vodka
Pronto seré liberado, ah, mamá jan,
Pondré a mis amigos a pan y agua...
Pronto seré liberado, ah, mamá jan,
Pondré a mis amigos a pan y agua...
Nuestra Tanya está llorando en voz alta,
Tanya tiró una pelota al río,
Khachik será lanzado pronto, ah, mama jan,
Y va a sacar una pelota del río Tanya...
Khachik será lanzado pronto, ah, mama jan,
Y va a sacar una pelota del río Tanya...
Ancha es mi tierra natal,
Hay muchos bosques, campos y ríos en él,
No conozco otro país como este, oh, mamá jan,
¿Dónde respira una persona tan libremente ...
No conozco otro país así, oh, mamá jan,
¿Dónde respira una persona tan libremente ...