Traducción de la letra de la canción Ela Quer - Gson

Ela Quer (original)

Ela quer um gangsta talk
Ela diz «caga nas pitas, tens aqui uma lady, nigga»
Tá tudo fucked up se outra lady liga
A minha lady frita
Mas eu sei que
Ela quer um gangsta talk
A gente faz as pazes à maneira antiga
Sexo bruto parece que é rugby, nigga
Ela diz «baby, brinca comigo»
Ela quer um
Não tou contigo
Ainda tou a fazer p’a ver o money
Mas tu, tipo, achas que és a Jhené
Duvidas?
Pega no teu phone, baby, call me
Então, esquece as outras
Elas já sabem que eu sou o teu homem
Tu sabes que és a minha honey
Também já sabes onde é a minha home
Baby, come in
Sem muito espaço pr’amassos e abraços
Nada a ver com os teus outros damos, yeah
Mas tu nunca viveste um romance como este
O que é que tens, que não tinhas antes
Mas hoje tenho outros planos
Não preciso de alertar os meus niggas
Quando eles têm o love das damas
Porque elas pensam que o amor vai cegar os meus niggas
Mas eles têm alguns crânios
Presumo que tenham alguns danos
Andas a ver outros damos
Tu queres ser a minha prenda de aniversário
Mas hoje tenho outros anos, eh
Sem muito espaço pr’amassos e abraços
Nada a ver com os teus outros damos, yeah
Mas tu nunca viveste um romance como este
O que é que tens, que não tinhas antes
Mas hoje tenho outros planos
Ela quer um gangsta talk
Ela diz «caga nas pitas, tens aqui uma lady, nigga»
Tá tudo fucked up se outra lady liga
A minha lady frita
Mas eu sei que
Ela quer um gangsta talk
A gente faz as pazes à maneira antiga
Sexo bruto parece que é rugby, nigga
Ela diz «baby, brinca comigo»
Ela quer um
What are you trying to say
What are you trying to say
Eu sei que eu falho-te bué
Mas esse passado eu já enterrei (já enterrei)
Fui habituado a evitar o contacto
Os meus boys não amam
Mas vamos fazer um pacto
De acreditares que o teu boy grow up
E tu ficas tipo
«Rapaz, tu não tás pronto p’a fazer vida comigo
Tu exageras, eu não curto desse teu estilo de vida ativo
Tu nunca dás barra, tu és muito convidativo»
Eu digo «nah, isso era a vida antiga»
Mas tu ficas tipo «ok»
Mas tu, tens ciúmes por causa dessas meninas do videoclip
A mamy disse que és a única, bem-vinda ao crib
As outras são só umas bandidas aí da street
Nah, isso era a vida antiga
E tu ficas tipo
Ela quer um gangsta talk
Face com demasiadas amigas
Eu teclo às escondidas
Tu ficas indignada
E dizes que vais tomar uma atitude
Ela quer um gangsta talk
Mas tu já conheces o nigga das meninas, das rimas, da vida do crime
Mas no fim tás cá p’a suportar isso tudo
Ela quer um gangsta talk
Ela diz «caga nas pitas, tens aqui uma lady, nigga»
Tá tudo fucked up se outra lady liga
A minha lady frita
Mas eu sei que
Ela quer um gangsta talk
A gente faz as pazes à maneira antiga
Sexo bruto parece que é rugby, nigga
Ela diz «baby, brinca comigo»
Ela quer um gangsta talk

Ela Quer (traducción)

Ella quiere una charla gangsta
Ella dice "mierda en las pitas, tienes una dama aquí, nigga"
Está todo jodido si llama otra dama
mi señora frita
Pero sé que
Ella quiere una charla gangsta
Hacemos la paz a la antigua
El sexo duro se siente como si fuera rugby, nigga
Ella dice «bebé, juega conmigo»
ella quiere uno
no estoy contigo
Todavía lo estoy haciendo para ver el dinero.
Pero tú, como, piensas que eres Jhené
¿Dudas?
Toma tu teléfono, nena, llámame
Así que olvídate de los demás.
Ya saben que soy tu hombre
Sabes que eres mi cariño
ya sabes donde esta mi casa
bebe entra
No hay mucho espacio para besarse y abrazarse.
Nada que ver con tus otros datos, sí
Pero nunca has vivido un romance como este
¿Qué tienes que no tenías antes?
Pero hoy tengo otros planes
No necesito advertir a mis niggas
Cuando tienen el amor de las damas
Porque piensan que el amor cegará a mis niggas
Pero tienen algunos cráneos.
Supongo que tienen algún daño.
¿Estás viendo a otros damos?
quieres ser mi regalo de cumpleaños
Pero hoy tengo otros años, eh
No hay mucho espacio para besarse y abrazarse.
Nada que ver con tus otros datos, sí
Pero nunca has vivido un romance como este
¿Qué tienes que no tenías antes?
Pero hoy tengo otros planes
Ella quiere una charla gangsta
Ella dice "mierda en las pitas, tienes una dama aquí, nigga"
Está todo jodido si llama otra dama
mi señora frita
Pero sé que
Ella quiere una charla gangsta
Hacemos la paz a la antigua
El sexo duro se siente como si fuera rugby, nigga
Ella dice «bebé, juega conmigo»
ella quiere uno
Qué estás tratando de decir
Qué estás tratando de decir
se que te fallo mucho
Pero este pasado ya lo enterré (ya lo enterré)
Estaba acostumbrado a evitar el contacto
Mis chicos no aman
Pero hagamos un pacto
De creer que tu chico crezca
Y eres como
«Chico, no estás listo para hacer la vida conmigo
Exageras, no me gusta tu estilo de vida activo
Nunca te rindes, eres muy acogedor»
Yo digo «nah, esa era la vida antigua»
Pero estás como «bien»
Pero tú, estás celoso por esas chicas en el video musical
Mamy dijo que eres la única, bienvenida a la cuna.
Los otros son solo matones callejeros.
Nah, esa era la vieja vida.
Y eres como
Ella quiere una charla gangsta
Cara con demasiados amigos
escribo en secreto
te indignas
Y dices que vas a tomar acción
Ella quiere una charla gangsta
Pero ya sabes el negro de las chicas, las rimas, la vida del crimen
Pero al final, estás aquí para soportarlo todo.
Ella quiere una charla gangsta
Ella dice "mierda en las pitas, tienes una dama aquí, nigga"
Está todo jodido si llama otra dama
mi señora frita
Pero sé que
Ella quiere una charla gangsta
Hacemos la paz a la antigua
El sexo duro se siente como si fuera rugby, nigga
Ella dice «bebé, juega conmigo»
Ella quiere una charla gangsta