Traducción de la letra de la canción Where We Were - Gus Harrower, Rush Midnight

Where We Were (original)

Hold up inside I’m blind
There’s nothin' for me to see
Lift up your velvet curtain
My loves drowned in ecstasy
You’ve got me in your orbit now
All the cruise control systems are down
Take a peek outside what do you see
My loves caught in your gravity
Can’t take another second on this boat
The Captain’s dead we’ll sink not float
We’re swimming back to the icy shore
Back to square one, like where we were before
What will we do when the stores have closed?
And our groceries lying decomposed
We’re painting red crosses on the doors
Back to square one, like where we were before
So sick of this monotony
How can we repave?
No light in recent history
When can we seek change?
Can’t take another second in this home
You all are eating honeycomb
We’re heading back to the icy shore
Back to square one, like where we were before
What will we do when the stores have closed?
And our groceries lying decomposed
We’re painting red crosses on the doors
Back to square one, like where we were before
Now we drift
Chances missed
Pitches shift singing lovers kisses that she doesn’t hold
She let’s them go
Such a fool and I told her so
But nobody listens when it’s time to glow
Back to square one like where we were before
So sing it louder just to let them know
Sing it louder just to let them know
Can’t take another second on this boat
The Captain’s dead we’ll sink not float
We’re swimming back to the icy shore
Back to square one, like where we were before
What will we do when the stores have closed?
And our groceries lying decomposed
We’re painting red crosses on the doors
Back to square one, like where we were before

(traducción)

Espera adentro, estoy ciego
No hay nada para mí que ver
Levanta tu cortina de terciopelo
Mis amores ahogados en éxtasis
Me tienes en tu órbita ahora
Todos los sistemas de control de crucero están caídos
Echa un vistazo fuera de lo que ves
Mis amores atrapados en tu gravedad
No puedo tomar otro segundo en este barco
El capitán está muerto, nos hundiremos, no flotaremos.
Estamos nadando de regreso a la orilla helada
Volver al punto de partida, como donde estábamos antes
¿Qué haremos cuando las tiendas hayan cerrado?
Y nuestros comestibles yacen descompuestos
Estamos pintando cruces rojas en las puertas
Volver al punto de partida, como donde estábamos antes
Tan harta de esta monotonía
¿Cómo podemos repavimentar?
Sin luz en la historia reciente
¿Cuándo podemos buscar el cambio?
No puedo tomar otro segundo en esta casa
Todos ustedes están comiendo panal
Nos dirigimos de regreso a la orilla helada
Volver al punto de partida, como donde estábamos antes
¿Qué haremos cuando las tiendas hayan cerrado?
Y nuestros comestibles yacen descompuestos
Estamos pintando cruces rojas en las puertas
Volver al punto de partida, como donde estábamos antes
Ahora nos desviamos
Oportunidades perdidas
Los tonos cambian cantando besos de amantes que ella no sostiene
ella los deja ir
Que tonta y se lo dije
Pero nadie escucha cuando es hora de brillar
Volver al punto de partida como donde estábamos antes
Así que cántalo más fuerte solo para hacerles saber
Cántalo más fuerte solo para hacerles saber
No puedo tomar otro segundo en este barco
El capitán está muerto, nos hundiremos, no flotaremos.
Estamos nadando de regreso a la orilla helada
Volver al punto de partida, como donde estábamos antes
¿Qué haremos cuando las tiendas hayan cerrado?
Y nuestros comestibles yacen descompuestos
Estamos pintando cruces rojas en las puertas
Volver al punto de partida, como donde estábamos antes