Traducción de la letra de la canción Opening - Gustavo Santaolalla

Opening (original)

'Twas a long time ago, longer now than it seems
In a place that perhaps you’ve seen in your dreams
For the story that you are about to be told
Began with the holiday worlds of old
Now, you’ve probably wondered where holidays come from
If you haven’t, I’d say it’s time you begun
For holidays are the result of much fuss
And hard work for the worlds that create them for us
Well, you see now, quite simply, that’s all that they do
Making one unique holiday, especially for you
But once, a calamity ever so great occurred
When two holidays met by mistake

(traducción)

Fue hace mucho tiempo, más ahora de lo que parece
En un lugar que quizás hayas visto en tus sueños
Por la historia que estás a punto de ser contada
Comenzó con los mundos de vacaciones de antaño
Ahora, probablemente te hayas preguntado de dónde vienen las vacaciones
Si no lo has hecho, diría que es hora de que comiences
Porque las vacaciones son el resultado de mucho alboroto
Y trabajo duro por los mundos que los crean para nosotros.
Bueno, ya ves, simplemente, eso es todo lo que hacen.
Haciendo unas vacaciones únicas, especialmente para ti
Pero una vez, una calamidad muy grande ocurrió
Cuando dos vacaciones se encontraron por error