Traducción de la letra de la canción Sweetheart Like You - Guy Davis

Sweetheart Like You (original)

Well, the pressure’s down, the boss ain’t here
He gone North, he ain’t around
They say that vanity got the best of him
But he sure left here after sundown
By the way, that’s a cute hat
And that smile’s so hard to resist
But what’s a sweetheart like you doin' in a dump like this?
You know, I once knew a woman who looked like you
She wanted a whole man, not just a half
She used to call me sweet daddy when I was only a child
You kind of remind me of her when you laugh
In order to deal in this game, got to make the queen disappear
It’s done with a flick of the wrist
What’s a sweetheart like you doin' in a dump like this?
You know, a woman like you should be at home
That’s where you belong
Watching out for someone who loves you true
Who would never do you wrong
Just how much abuse will you be able to take?
Well, there’s no way to tell by that first kiss
What’s a sweetheart like you doin' in a dump like this?
You know you can make a name for yourself
You can hear them tires squeal
You can be known as the most beautiful woman
Who ever crawled across cut glass to make a deal
You know, news of you has come down the line
Even before ya came in the door
They say in your father’s house, there’s many mansions
Each one of them got a fireproof floor
Snap out of it, baby, people are jealous of you
They smile to your face, but behind your back they hiss
What’s a sweetheart like you doin' in a dump like this?
Got to be an important person to be in here, honey
Got to have done some evil deed
Got to have your own harem when you come in the door
Got to play your harp until your lips bleed
They say that patriotism is the last refuge
To which a scoundrel clings
Steal a little and they throw you in jail
Steal a lot and they make you king
There’s only one step down from here, baby
It’s called the land of permanent bliss
What’s a sweetheart like you doin' in a dump like this?

(traducción)

Bueno, la presión ha bajado, el jefe no está aquí.
Se fue al norte, no está por aquí
Dicen que la vanidad se apoderó de él
Pero seguro que se fue de aquí después de la puesta del sol
Por cierto, ese es un lindo sombrero.
Y esa sonrisa es tan difícil de resistir
Pero, ¿qué hace un amor como tú en un basurero como este?
Sabes, una vez conocí a una mujer que se parecía a ti
Ella quería un hombre completo, no solo la mitad
Solía ​​​​llamarme papá dulce cuando yo era solo un niño
Me recuerdas a ella cuando te ríes
Para negociar en este juego, tengo que hacer desaparecer a la reina
Se hace con un movimiento de la muñeca.
¿Qué hace un amor como tú en un basurero como este?
Ya sabes, una mujer como tú debería estar en casa
Ahí es donde perteneces
Cuidando a alguien que te ama de verdad
Quien nunca te haría mal
¿Cuánto abuso serás capaz de soportar?
Bueno, no hay forma de saberlo por ese primer beso.
¿Qué hace un amor como tú en un basurero como este?
Sabes que puedes hacerte un nombre
Puedes escuchar los neumáticos chirriar
Puedes ser conocida como la mujer más hermosa
¿Quién alguna vez se arrastró sobre vidrio tallado para hacer un trato?
Ya sabes, noticias tuyas han llegado por la línea
Incluso antes de que entraras por la puerta
Dicen que en la casa de tu padre hay muchas mansiones
Cada uno de ellos tiene un suelo ignífugo
Despreocúpate, nena, la gente está celosa de ti
Te sonríen a la cara, pero a tus espaldas silban
¿Qué hace un amor como tú en un basurero como este?
Tiene que ser una persona importante para estar aquí, cariño
Tiene que haber hecho alguna mala acción
Tienes que tener tu propio harén cuando entras por la puerta
Tengo que tocar tu arpa hasta que tus labios sangren
Dicen que el patriotismo es el último refugio
A la que se aferra un sinvergüenza
Roba un poco y te meten en la carcel
Roba mucho y te hacen rey
Solo hay un paso hacia abajo desde aquí, bebé
Se llama la tierra de la felicidad permanente.
¿Qué hace un amor como tú en un basurero como este?