Traducción de la letra de la canción Ну и кидай - Гвозди

Ну и кидай (original)

Капля упала на стекла очков,
Пробежала и дальше осталась лететь,
Полметра вниз до светлых штанов,
Что бы там навсегда замереть,
Остаться видимой секунды на две,
А потом раствориться в весеннем пару,
Среди тысяч таких же в листве,
Исчезая у всех на виду.
Ты когда-то, похоже, забыла сказать,
Что, больше не хочешь видеть меня,
А я как, дурак продолжал искать,
Не зная, что, все это зря.
И только завидев тебя в далеке,
Я вновь загорелся желанием жить,
Но вскоре лежал лицом в песке.
Ну, и кидай,
Разбивай мои мечты о скалы,
Мне осталось дышать так мало,
Скорее отплывай.
Ну, и кидай,
Больнее уже не будет,
Бывают жестоки люди,
Не отравляй.
Ладно, утром мне будет легко,
Я проснусь от ярких лучей в глазах,
Забудусь и буду мечтать о том,
Как целую тебя.
И может быть капля упадет на кровать
Или в подушку потечет ручей,
Я слишком слаб, чтобы себя удержать
Ну, и кидай,
Разбивай мои мечты о скалы,
Мне осталось дышать так мало,
Скорее отплывай.
Ну, и кидай,
Больнее уже не будет,
Бывают жестоки люди,
Не отравляй.
Ну, и кидай.
Ну, и кидай,
Разбивай мои мечты о скалы,
Мне осталось дышать так мало,
Скорее отплывай.
Ну, и кидай,
Больнее уже не будет,
Бывают жестоки люди,
Не отравляй.
Ну, и кидай…

(traducción)

Una gota cayó sobre los vasos de los vasos,
corrí y me fui a volar,
Medio metro hasta los pantalones ligeros,
Para congelar allí para siempre,
Mantente visible durante dos segundos
y luego disolver en el vapor de primavera,
Entre los miles de los mismos en el follaje,
Desapareciendo delante de todos.
Parece que te has olvidado de decir
Que, ya no me quieres ver
Y yo, como un tonto, seguí buscando,
Sin saber qué, todo esto es en vano.
Y solo con verte a lo lejos,
volví a encender las ganas de vivir,
Pero pronto yacía boca abajo en la arena.
Bueno, y tirar
Destroza mis sueños en las rocas
me queda tan poco para respirar
Más bien nadar lejos.
Bueno, y tirar
ya no dolerá
hay gente cruel
No envenenes.
Está bien, por la mañana será fácil para mí,
Me despertaré de los rayos brillantes en mis ojos,
olvidaré y soñaré
mientras te beso
Y tal vez caiga una gota en la cama
O un arroyo fluirá en la almohada,
Soy demasiado débil para sostenerme
Bueno, y tirar
Destroza mis sueños en las rocas
me queda tan poco para respirar
Más bien nadar lejos.
Bueno, y tirar
ya no dolerá
hay gente cruel
No envenenes.
Bueno, adelante.
Bueno, y tirar
Destroza mis sueños en las rocas
me queda tan poco para respirar
Más bien nadar lejos.
Bueno, y tirar
ya no dolerá
hay gente cruel
No envenenes.
Bueno, y tira...