Traducción de la letra de la canción New Setting - Gwynbleidd

New Setting (original)

with solemn gaze towards the far
gathering remnants of vibrant unease
the sun inert, behind a sullen fog
and still towards eastern shore
the time begone became my northern star
like so many times before
into primeval
with disquiet at hand
the sole ward laden by avowal
and this eve’s contrieriety manifest
there alive by midnight wild
the weary guard watches
gathering around
as winds dance upon the nest again
see me in the summer night
among the ones who knew my tale
know me still
for i am returned to where i dwell
brought upon the summit of hope
where tracks blend with echoes of the past
the blooming flora I’ve come to cherish
extends its fearful hand
how weak my voice among the winds of time
how small my stance, against collosal trends
how feeble my hope in the hands of the maker
(and) how misguided my reason to beg for this
— a new setting
And there at the solstice of this animation
to disperse back into the void…

New Setting (traducción)

con mirada solemne hacia lo lejano
reuniendo restos de inquietud vibrante
el sol inerte, detrás de una neblina hosca
y todavía hacia la costa este
el tiempo pasado se convirtió en mi estrella polar
como tantas veces antes
en primitivo
con inquietud a mano
el único pupilo cargado de confesión
y la contrieridad de esta víspera se manifiesta
allí vivo por la medianoche salvaje
el guardia cansado observa
reunirse alrededor
mientras los vientos bailan sobre el nido otra vez
verme en la noche de verano
entre los que conocieron mi historia
conoceme todavia
porque he vuelto a donde habito
llevado a la cima de la esperanza
donde las huellas se mezclan con ecos del pasado
la floreciente flora que he venido a apreciar
extiende su mano temerosa
que débil mi voz entre los vientos del tiempo
que pequeña mi postura, contra tendencias colosales
cuán débil mi esperanza en las manos del hacedor
(y) qué equivocada mi razón para rogar por esto
— una nueva configuración
Y allí en el solsticio de esta animación
para dispersarse de nuevo en el vacío...