| llərim sevinsin, gəldi Tanrınız
| Que mi pueblo se regocije, tu Dios ha venido
|
| Əsirlərlə, qəddarcasına alovlarda yandınız
| Con cautivos fuiste brutalmente quemado en llamas
|
| Yox olmuşam sandınız, amma artıq burdayam
| Pensaste que me había ido, pero estoy aquí ahora
|
| ox amansız, ox qəddar cəzalar arzusundayam
| Sueño con castigos crueles
|
| Gəlmələrin ruhuyam, səmalardan gəlmişəm
| Soy el espíritu de los extraños, vine del cielo
|
| Qaranlığıma bağlıyam, mən Maranı sevmişəm
| Estoy obsesionado con la oscuridad, amaba a Mara
|
| Dirilərdən bezmişəm, onlar n kor yuxuyam
| Estoy cansado de los vivos, estoy ciego para ellos
|
| Cansızlıqdı dərdiniz, sizlər n oxuyuram.,
| Lamento que estés muerto, te estoy leyendo.
|
| Ağlama, yaşla dolar qanı iilmiş qəlbiniz
| No llores, tu corazón está sangrando con la edad
|
| Sz demə duyan olar var znzdən sirriniz
| Puedes escuchar la palabra, tienes un secreto de ti mismo
|
| ətindimi yaşamaq, gnahsız, sevgisiz?!
| vivir sin carne, sin pecado, sin amor?!
|
| Kləklidi həyat yolunuz, gəmilərsə yelkənsiz
| Tu forma de vida es torpe, y los barcos están sin velas.
|
| llərimin cərgəsinə, namizədsiz hər biriniz
| a cada uno de mis señores, cada uno de ustedes sin candidato
|
| Diliniz yedizdirir yalan yeyən qarğaları
| Tu lengua alimenta a los cuervos que comen mentiras
|
| Kəşf etdim daş rəklərdə boş məzarları
| Descubrí tumbas vacías en estantes de piedra
|
| Hiss etdim cənnətdən uzaqlaşan tayfaları
| Sentí que las tribus se alejaban del cielo
|
| Qayaları para-para etməyə qadir insan
| Un hombre capaz de romper rocas.
|
| Nə acizsən duyğularda qorxu grb ağlayanda
| Que impotente te sientes cuando lloras miedo grb
|
| Tənhalıqdan qışqıranda əl uzatdım istəmədin
| Cuando lloré de soledad, no quise alcanzar
|
| Sən həyatsan, mən lməm, ağlayacam qovuşanda
| Estás vivo, no moriré, lloraré cuando te encuentre.
|
| İnanmadın, yox ol dedin, xoşbəxtsənmi bu həyatda?!
| No creíste, dijiste que no, ¿eres feliz en esta vida?
|
| Milyonlar uun əsir oldun, qeyb olmusan sarmaşıqda
| Has sido capturado por millones, has desaparecido en la hiedra.
|
| Dua etdin gz istədin, Allah verdi bəyənmədin
| Oraste, pediste, Dios dio, no te gustó
|
| Can istədin, onuda verdi, fitnələrdən bezmədin
| Tú pediste la vida, se la diste, no te cansaste de la lucha
|
| Gndzlərə gz yumuldu, gecələrdə həsrət qaldı
| Cerró los ojos durante el día y añoró la noche.
|
| İşiqa, imama nifrət vardı, qulaqlarda qeybət vardı
| Ishiqa, había odio por el imán, había chismes en los oídos.
|
| mid vardı sandı yandı, qanda xeyli igid vardı
| Había medio pecho, ardía, había mucha valentía en la sangre
|
| Cənnət əhli darıxırdı, orda tənha şəhid vardı
| La gente del Paraíso se lo perdió, hubo un mártir solitario
|
| Bəs nə oldu? | ¿Qué sucedió? |
| gzn doldu, bu tək yoldu, yolda koldu
| Tenía los ojos llenos, era la única manera, estaba en el camino
|
| Qaradonlu qarğa qondu, taxta qondu, qanıvı sordu
| El cuervo negro aterrizó, el trono aterrizó y pidió sangre.
|
| Gcl ordu gzvə durdu, mən deyildim znə durdu
| El ejército de Gcl se detuvo, yo no estaba allí.
|
| Qəddar tələ izivə qurdu, tab gətirmir artıq sondu…,
| La cruel trampa ha dejado un rastro, ya no aguanta más…,
|
| Barmaqları rmş bəstəkarın
| Compositor de dedos rms
|
| nəğməsi, yara basmış dilimdə,
| canción, en mi lengua dolorida,
|
| Hər gecə onun səsiylə, ağrılarla oyanır qara dərviş
| Cada noche el derviche negro se despierta con su voz y dolor
|
| iimdə.
| iimdə.
|
| Ağlıyır he vaxt ağlamayan susuz llərim kemiş
| Tengo sed, nunca lloro, tengo sed.
|
| itmiş izlərim,
| mis huellas perdidas,
|
| Bağırdım, bağırtım ağrımla bağrımı
| Grité, grité de dolor
|
| yandırdı, yandı hisslərim.
| quemó, quemó mis sentimientos.
|
| Tərki dnyalıq,əzablarla dolu boxa qırışmış
| Abandonado mundano, arrugado en una caja llena de dolor
|
| əlimdə,
| en mi mano,
|
| İllərlə yaşadığım, yaşatdığım
| He vivido y vivido durante años.
|
| basdırılmış hisslər bklmş belimdə.
| Sentimientos enterrados en mi espalda.
|
| İzdiham iində getsəmdə getməsəmdə, itsəmdə
| Cuando camino entre la multitud, cuando no voy, cuando desaparezco
|
| itməsəmdə,
| si no me pierdo
|
| Onsuzda yorğun baxışlar evirdi həyat
| La vida ya convertida en miradas cansadas
|
| dşncələrimi başqa səmtə.
| mis pensamientos en otra dirección.
|
| Ağlama dedim amma ağladı, qulaq asmadı gz yaşlarım
| Le dije que no llorara, pero lloró, no escuchó mis lágrimas
|
| gələcəyimi grən kimi,
| tan pronto como veo mi futuro,
|
| Bilən kimiki həsrət sonu nvan olub kədər bunu
| Como sabes, el final del anhelo es nvan, la tristeza lo hace.
|
| glə-glə deyən kimi.
| como dice el dicho.
|
| İtən kimi sevinc mhrləri həyatımdan ayaq aıb
| Los sellos de alegría desaparecieron de mi vida
|
| qaıb gedən kimi,
| como si se hubiera ido,
|
| Kimi sınağa əkər grən fələk aldığım
| Como lo intenté, tuve mucha suerte.
|
| ətin nəfəs bitən kimi.
| como la carne se queda sin aliento.
|
| Paltarım,əməllərim oda qara irkli cırığ, sky
| Mi ropa, mis hazañas, lágrimas raciales negras en la habitación, cielo
|
| Sus Dərviş, sakit ol qarğa, Mete, Aid bu gn nə isə sny
| Cállate derviche, cálmate, cuervo, Mete, ayuda este día sny algo
|
| midsiz xəyallarım itkin dşmş midlər yoluma səd
| Mis sueños se pierden, mis sueños se pierden, mis sueños se pierden
|
| əkər
| sembrar
|
| Ağrı, nəfəs, kmək, mrlk tənhalıq və
| Dolor, dificultad para respirar, ayuda, soledad y muerte.
|
| qaranlıq gələr
| se pone oscuro
|
| Qanadlarıma sığal ək, qucaqla belimi başını sinəmə
| Acaricia mis alas, no toques mi cabeza con mis brazos
|
| qoy,
| dejar,
|
| Gzn yum, say ona kimi, qollarımda gizlən zv axtar
| Cierra los ojos, cuenta con él, busca el miembro escondido en mis brazos
|
| zv.
| zv.
|
| Tap iimdə, ipək saların tklsn zmə
| Cuando lo encuentre, no quiero usar seda.
|
| gzlərin gətirdi gecəni,
| trajo la noche a tus ojos,
|
| Sinəmi tut, dərimi cır,ətimi did, qabırğalarımı
| Sostén mi pecho, desgarra mi piel, prueba mi carne, mis costillas
|
| sındırıb, tap rəyimi.
| se rompió, encuentra mi opinión.
|
| Əgər varsa mənədə gstər,əgər yoxsa gizlə yalannan
| Si lo tienes, muéstramelo, si no, escóndelo y miente.
|
| de var dərində doynr hələdə,
| de tiene profundo doynr todavía,
|
| Dırnağınla cız stndə adıvı əbədi
| El nombre está para siempre en la uña.
|
| qalsın orda.
| permanecer allí.
|
| Gllər ək!sevgimiz qədər gzəl, zəhərli
| Gllar ek!, tan bello como nuestro amor, venenoso
|
| tikanlarını qır dişinlə tpr ocağa,
| corta las espinas con tus dientes tpr hogar,
|
| Yansın orda, biz susaq, dodaqlar danışsın nağıldan, nağıla
| Que haya luz, que tengamos sed, que nuestros labios hablen de cuento en cuento
|
| gəzək əl-ələ
| caminar de la mano
|
| Tozlu səhifələrdə,ən dərin zirvələrdə nalə
| Gimiendo en las páginas polvorientas, en las cumbres más profundas
|
| ək
| agregar
|
| Qışqır adımı əbədi karlar lkəsində
| Gritando en la tierra de los sordos para siempre
|
| ılpaq qayaların yasında dalğalar gələndə,
| Cuando las olas vienen en el luto de las rocas desnudas,
|
| Mənidə ağır darıxsan utanma məndə darıxacam
| No te avergüences si me extrañas tanto, te extrañaré.
|
| Gz yaşım islatdı amma qığılcımla alışacam
| Mis ojos están húmedos, pero me acostumbraré a la chispa.
|
| Ağlama gəl qarışaq sdlə bal kimi, odla kz kimi
| No llores, mezcla con miel como miel, como fuego con fuego
|
| Bir az dz mənə, bir az sev məni
| Un poco de dz me, un poco de amor
|
| Bir az inan, qısqan bir az iimdə qarğalarıma
| Créeme, estoy un poco celoso de mis cuervos.
|
| Tulla qaydalarını, gəl skək tərbiyə pərdələrini
| Tira las reglas, saltemos las cortinas de la educación
|
| Parala, yol əllərinlə saımı dibinnən
| Dinero, el camino desde el fondo de la leche con las manos.
|
| Dişlə dodağını, qanını tk yanağıma iyrənim
| Odio sus labios y la sangre en mi mejilla
|
| bir az Gnəşi rt adınla, qaranlıqda tst dumana qarışaq
| Mezclemos un poco de niebla en la oscuridad, en nombre de Gneshi rt
|
| Zamanı saxla son nəfəsdə cəhənnəm oduyla alışaq
| Ahorra tiempo, acostumbrémonos al fuego del infierno en el último suspiro
|
| Diyirlənir yenə qələm ucunda diyircək,
| Rolling rodará de nuevo en la punta de la pluma,
|
| Nəfəsdə ağır-ağır gedir-gəlir, quruyub boğaz yoxdu
| Respiraba con dificultad, tenía la garganta seca.
|
| tprcək.
| tprcək.
|
| Sonuncu tstmd dostum gtr ək, yanımda Dərviş
| Último tstmd mi amigo gtr ek, junto a mí Dervish
|
| lm Tanrısı
| soy dios
|
| Qarğa qara lələklə yoluma davamdayam, sənsə qulaqlarıva hakim
| Sigo mi camino con pluma negra de cuervo, y tú controlas mis oídos
|
| kəsilmiş
| cortar
|
| Bu kəsin səsin bir az aciqda a, yerivi rahatla
| La voz de esta persona es un poco amarga, relájate.
|
| Fikirlərimə azad əmri verib qanadlan, xoşuva gələn mvzulardan
| Dar rienda suelta a mis pensamientos, de los temas que me gustan
|
| geriyə qayıtma
| no vuelvas
|
| Qon, qal oralarda don demişəm, btn ərivələrə
| Vamos, quédate ahí, dije escarcha, todo se derrite
|
| və sərhədlərə son demişəm
| y la última de las fronteras
|
| Saatlar gcsz olub, işləmir əqrəblər, bədən
| El reloj está encendido, el escorpión no funciona, el cuerpo
|
| yorulmuş ayaqlar stndə
| pies cansados en el stand
|
| Amma bitmir tələblər,əllər isə yorulmur yazır bitmir
| Pero las exigencias no acaban, y las manos no se cansan de escribir
|
| səbəblər
| razones
|
| lmş sinirlərlə zn ayırıb beyinnən
| separados del cerebro por nervios muertos
|
| əsəblər
| nervios
|
| Başıma qonmuş dvlət quşudu qarğa,
| El cuervo que se posó en mi cabeza cantó,
|
| Mən isə Dərviş lm Tanrısıyla mqaviləm var
| Tengo un pacto con el Dios Derviche
|
| ldrə bilməz track bitməmiş, replay bas uzat mrm
| ldra no puede terminar la pista, reproducir bajo extender mrm
|
| Yadakı lsəm ağlama, vəsiyyətimdi yas saxlama
| No llores si recuerdo, no llores mi voluntad
|
| Dumanım bitdi vidalaşdım, dedim gzləmə
| Se acabó la niebla, dije adiós, dije no esperes
|
| Bundan sonra tək dostam zm-zmə mən! | ¡Después de eso, soy mi único amigo! |