Letras de Africa - Habib Koite

Africa (original)

The sons of Africa wanted to walk
An adventure that took them far away from the frontiers of the continent
An adventure that taught them how things work elsewhere
Before, we welcomed the whole world with our Innate sense of hospitality,
in dignity and nobility
We walked but when we wanted to enter their door Those in Ceuta told us:
«We don’t have your innate sense of hospitality»
The sons of Africa returned home, saying:
Better an ugly woman than an empty room Because they’d heard that invaluable
help had been offered to them there
But they’ve had enough of empty promises
Poverty will be Africa’s destiny
Corruption will be Africa’s destiny
Governments will always get stuck in the sand Africa is destined for war,
for genocide
Until the United Nations in their development programmes
Decide to help Africa to:
Reduce its poverty
Reduce its AIDS pandemic
Reduce the death of its children
Reduce what Mother Africa owes to others
Broken promises, of equity, solidarity
The illusion is false, even if the dream is allowed
Africa will make its own way, after a fashion, because
My black pride will always be called «Mambo"And we are all in the same boat
Help!
Enough help for Africa
Africa will make its own way, after a fashion!

(traducción)

Los hijos de África querían caminar
Una aventura que los llevó lejos de las fronteras del continente
Una aventura que les enseñó cómo funcionan las cosas en otros lugares
Antes recibimos al mundo entero con nuestro sentido innato de la hospitalidad,
en dignidad y nobleza
Caminábamos pero cuando quisimos entrar por su puerta Los de Ceuta nos dijeron:
«No tenemos tu sentido innato de la hospitalidad»
Los hijos de África volvieron a casa diciendo:
Mejor una mujer fea que una habitación vacía Porque habían escuchado esa invaluable
allí se les había ofrecido ayuda
Pero han tenido suficiente de promesas vacías
La pobreza será el destino de África
La corrupción será el destino de África
Los gobiernos siempre se quedarán atrapados en la arena que África está destinada a la guerra,
por genocidio
Hasta las Naciones Unidas en sus programas de desarrollo
Decide ayudar a África a:
Reducir su pobreza
Reducir su pandemia de SIDA
Reducir la muerte de sus hijos
Reducir lo que la Madre África les debe a los demás
Promesas rotas, de equidad, solidaridad
La ilusión es falsa, incluso si el sueño está permitido.
África hará su propio camino, en cierto modo, porque
Mi orgullo negro siempre se llamará «Mambo» Y estamos todos en el mismo barco
¡Ayudar!
Suficiente ayuda para África
¡África se abrirá camino a su manera, en cierto modo!