Traducción de la letra de la canción tHAt SiNkiNg feeliNg... - Hadji Gaviota, Ivy Sole

tHAt SiNkiNg feeliNg... (original)

Stop and smell the rose
Planted in quicksand
Fall into your world yet again
And with all the tricks
You’ve got up your sleeve
It’s never a dull one, mon frere
Driving in my car, circa '99
Anchored on the pedal to go 45
Look who’s back in town, feign your surprise
You hunt me down, you know I’ll oblige, yeah
It’s just something 'bout that old thing, old thing
Oh you little poor thing, poor thing, oh
Don’t you know you’re hopeless?
Yeah
Stop and smell the rose
Planted in quicksand
Fall into your world yet again
And with all the tricks
You’ve got up your sleeve
It’s never a dull one, mon frere
My 4-Runner commissioned in '97
First owner made it to heaven, at least I hope so
Mama gifted it the day after her savior’s birthday
That sinking feeling festered, kinda got me in a chokehold
See I was born in a season that makes it hard to breathe
And I was torn from believing that you were hard to leave
We tiptoe around elephants in the room
Too consumed in that liquid truth, quicksand under our shoes
It’s just something 'bout that old thing, old thing
Oh you little poor thing, poor thing, oh
Don’t you know you’re hopeless?
Yeah
Stop and smell the rose
Planted in quicksand
Fall into your world yet again
And with all the tricks
You’ve got up your sleeve
It’s never a dull one, mon frere
Made it too easy, you know I’m alone (know I’m alone)
Made it too easy, you know I’m at home (know I’m alone)
Made it too easy, you know I’m alone, yeah
Oh yeah
Stop and smell the rose
Planted in quicksand
Fall into your world yet again
And with all the tricks
You’ve got up your sleeve
It’s never a dull one, mon frere
It’s never a dull one, mon frere

(traducción)

Detente y huele la rosa
Plantado en arenas movedizas
Caer en tu mundo una vez más
Y con todos los trucos
Te has metido en la manga
Nunca es aburrido, mon frere
Conduciendo en mi coche, alrededor del '99
Anclado en el pedal para ir 45
Mira quién está de vuelta en la ciudad, finge tu sorpresa
Me cazas, sabes que te complaceré, sí
Es solo algo sobre esa cosa vieja, cosa vieja
Ay pobrecita, pobrecita, oh
¿No sabes que no tienes remedio?
sí
Detente y huele la rosa
Plantado en arenas movedizas
Caer en tu mundo una vez más
Y con todos los trucos
Te has metido en la manga
Nunca es aburrido, mon frere
Mi 4-Runner puesta en servicio en el '97
El primer dueño llegó al cielo, al menos eso espero
Mamá lo regaló el día después del cumpleaños de su salvador.
Esa sensación de hundimiento se enconó, me puso en un estrangulamiento
Mira, nací en una estación que hace que sea difícil respirar
Y me desgarraba creer que eras difícil dejarte
Caminamos de puntillas alrededor de los elefantes en la habitación
Demasiado consumido en esa verdad líquida, arenas movedizas bajo nuestros zapatos
Es solo algo sobre esa cosa vieja, cosa vieja
Ay pobrecita, pobrecita, oh
¿No sabes que no tienes remedio?
sí
Detente y huele la rosa
Plantado en arenas movedizas
Caer en tu mundo una vez más
Y con todos los trucos
Te has metido en la manga
Nunca es aburrido, mon frere
Lo hizo demasiado fácil, sabes que estoy solo (sabes que estoy solo)
Lo hizo demasiado fácil, sabes que estoy en casa (sabes que estoy solo)
Lo hizo demasiado fácil, sabes que estoy solo, sí
Oh sí
Detente y huele la rosa
Plantado en arenas movedizas
Caer en tu mundo una vez más
Y con todos los trucos
Te has metido en la manga
Nunca es aburrido, mon frere
Nunca es aburrido, mon frere