Traducción de la letra de la canción The Scotsman - Hair of the Dog

The Scotsman (original)

A Scottsman clad in kilts, left a bar one evening fair
One could tell by how he walked, he’d drunk more than his share
He staggered on until he could no longer keep his feet
Then he stumbled off into the grass to sleep beside the street
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
Then he stumbled off into the grass to sleep beside the street
Later on two young and lovely girls just happened by
One said to the other with a twinkle in her eye
Oh see young sleeping Scotsman, so strong and handsome built
I wonder if it’s true what they don’t wear beneath their kilts
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
I wonder if it’s true what they don’t wear beneath their kilts
They crept up to that Scotsman, so quiet as could be
They lifted up his kilt above the waist so they could see
And there, behold, for them to view, beneath his Scottish skirt
Twas nothing more than God had blessed him with upon his birth.
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
Twas nothing more than God had blessed him with upon his birth.
They marveled for a moment, then one said «Let's be gone.»
Let’s leave a present for our friend before we move along
As a gift they left a blue silk ribbon, tied into a bow
Around the bonny star that Scott’s kilt lifting showed.
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
Around the bonny star that Scott’s kilt lifting showed.
The Scott awoke to nature’s call and stumbled to the trees,
Behind a bush he lift’s his kilt, and gawks at what he sees
Then in a startled voice he says to what’s before his eyes.
Oh!
Lad, I don’t know where you been, but I see you won 1st prize.
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
Oh!
Lad, I don’t know where you been, but I see you won 1st prize.

(traducción)

Un escocés vestido con faldas escocesas salió de un bar una noche de feria
Uno podría decir por cómo caminaba, había bebido más de lo que le correspondía.
Siguió tambaleándose hasta que ya no pudo mantener los pies
Luego se tropezó en la hierba para dormir al lado de la calle.
Ring ding didle e eye eye de oh, oh Ring die diddle eye oh…
Luego se tropezó en la hierba para dormir al lado de la calle.
Más tarde, dos chicas jóvenes y encantadoras acaban de pasar por
Una le dijo a la otra con un brillo en los ojos
Oh, mira al joven escocés dormido, tan fuerte y guapo
Me pregunto si es verdad lo que no usan debajo de sus faldas escocesas
Ring ding didle e eye eye de oh, oh Ring die diddle eye oh…
Me pregunto si es verdad lo que no usan debajo de sus faldas escocesas
Se acercaron sigilosamente a ese escocés, tan silenciosos como era posible.
Levantaron su falda escocesa por encima de la cintura para poder ver
Y allí, he aquí, a la vista de ellos, bajo su falda escocesa
No era más que lo que Dios le había bendecido al nacer.
Ring ding didle e eye eye de oh, oh Ring die diddle eye oh…
No era más que lo que Dios le había bendecido al nacer.
Se maravillaron por un momento, luego uno dijo «Vámonos».
Dejemos un regalo para nuestro amigo antes de continuar
Como regalo dejaron una cinta de seda azul, atada en un lazo.
Alrededor de la hermosa estrella que mostraba el levantamiento de la falda escocesa de Scott.
Ring ding didle e eye eye de oh, oh Ring die diddle eye oh…
Alrededor de la hermosa estrella que mostraba el levantamiento de la falda escocesa de Scott.
El Scott despertó a la llamada de la naturaleza y tropezó con los árboles,
Detrás de un arbusto, levanta su falda escocesa y mira boquiabierto lo que ve.
Luego, con voz sorprendida, le dice a lo que está ante sus ojos.
¡Vaya!
Muchacho, no sé dónde has estado, pero veo que ganaste el primer premio.
Ring ding didle e eye eye de oh, oh Ring die diddle eye oh…
¡Vaya!
Muchacho, no sé dónde has estado, pero veo que ganaste el primer premio.