Traducción de la letra de la canción Extremis - Hal, Gillian Anderson

Extremis (original)

Atom by atom,
Molecular beings,
Transport me away
To the place of my dreams.
A point in space,
Where time is still,
Colliding worlds,
In limbo until
Extremis
A melting of minds,
A cerebral mesh,
A union of liquid,
And virtual… flesh.
Automaton love,
Your caress is pneumatic,
I’m a slave to your touch,
My response automatic.
The circuits burn out,
And the paradigm shift,
Its elision,
My emotions drift.
Clarity fades,
And my faculties haze,
Deep down in formals,
Hound me for days.
Extremis.
Your reasons are noble,
A quintessence of lust,
In the arms of angels,
My dreams turn to dust.
Extremis.
I don’t want to hear about the future.
I want to see it,
I want to feel it,
I want to taste it.
There is a tendency to forget that the darkness automatically brings about fear
in the world.
But I have already got a piece of the darkness.
Trouble begins in the light,
if you come around here.
Extremis.

(traducción)

átomo por átomo,
seres moleculares,
Transportarme lejos
Al lugar de mis sueños.
un punto en el espacio,
donde el tiempo es quieto,
mundos en colision,
En el limbo hasta
Extremis
Una fusión de mentes,
Una malla cerebral,
Una unión de líquido,
Y virtual... carne.
Amor autómata,
Tu caricia es neumática,
Soy un esclavo de tu toque,
Mi respuesta automática.
Los circuitos se queman,
Y el cambio de paradigma,
su elisión,
Mis emociones van a la deriva.
La claridad se desvanece,
y mis facultades se nublan,
En el fondo de lo formal,
Persígueme durante días.
Extremis.
Tus razones son nobles,
Una quintaesencia de la lujuria,
En los brazos de los ángeles,
Mis sueños se vuelven polvo.
Extremis.
No quiero oír hablar del futuro.
Quiero verlo,
Quiero sentirlo,
Quiero probarlo.
Hay una tendencia a olvidar que la oscuridad automáticamente trae miedo.
en el mundo.
Pero ya tengo un pedazo de la oscuridad.
El problema comienza en la luz,
si vienes por aquí.
Extremis.