Traducción de la letra de la canción So Funny - Haley Blais

So Funny (original)

Hold me down until he leaves
Still wearing that stupid shirt I see
So much for breaking bread, rejected in my own bed
I guess some things are fated from the seed
Hold a mirror to my face
Someone has gone and took my place
I know that my eyes are blue but can you give me another clue
I only know myself from what they say
I never knew a girl could be so funny
You got me laughing into my sleeve
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
Bated breath a clever wit
The sweetest fruit without the pit
Seen it all a dime a dozen but now that pit’s inside my stomach
Are you too scared to just acknowledge it?
That you never knew a girl could be so funny
I got you laughing into your sleeve
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
Found myself inside a cab at a stop light
I like crying inside vehicles at night
But it gets easier when all the lights go down
To avoid explaining the tears of a clown
You never knew a girl could be so funny
I got you laughing until you bleed
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
I never knew a girl could be so funny
You got me laughing into my sleeve
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
But I was wrong and so I guess the joke’s on me

(traducción)

Abrázame hasta que se vaya
Todavía usando esa estúpida camisa que veo
Tanto por partir el pan, rechazado en mi propia cama
Supongo que algunas cosas están predestinadas desde la semilla
Sostén un espejo en mi cara
Alguien se fue y tomó mi lugar
se que mis ojos son azules pero me puedes dar otra pista
Solo me conozco por lo que dicen
Nunca supe que una chica podría ser tan divertida
Me tienes riendo en mi manga
Aquí no faltan piezas todavía. Salí corriendo
Pero estaba equivocado, así que supongo que la broma es mía.
Respiración contenida un ingenio inteligente
La fruta más dulce sin hueso
Lo he visto todo un centavo la docena, pero ahora ese hoyo está dentro de mi estómago
¿Estás demasiado asustado para solo reconocerlo?
Que nunca supiste que una chica podría ser tan divertida
Te tengo riendo en tu manga
Aquí no faltan piezas todavía. Salí corriendo
Pero estaba equivocado, así que supongo que la broma es mía.
Pero estaba equivocado, así que supongo que la broma es mía.
Me encontré dentro de un taxi en un semáforo
Me gusta llorar dentro de los vehículos por la noche.
Pero se vuelve más fácil cuando todas las luces se apagan
Para evitar explicar las lágrimas de un payaso
Nunca supiste que una chica podría ser tan divertida
Te hice reír hasta que sangras
Aquí no faltan piezas todavía. Salí corriendo
Pero estaba equivocado, así que supongo que la broma es mía.
Nunca supe que una chica podría ser tan divertida
Me tienes riendo en mi manga
Aquí no faltan piezas todavía. Salí corriendo
Pero estaba equivocado, así que supongo que la broma es mía.
Pero estaba equivocado, así que supongo que la broma es mía.