| I despise your seasons your charming pulses with a primitive ego
| Desprecio tus estaciones tus pulsos encantadores con un ego primitivo
|
| With a primitive ego
| Con un ego primitivo
|
| I crave to bite your revered face
| Anhelo morder tu rostro venerado
|
| I crave to stab your dreaded breast
| Tengo ganas de apuñalar tu temido pecho
|
| Hostile, beloved, prostitute, scourge among your begging sons
| Hostil, amada, prostituta, azote entre tus hijos mendigos
|
| Nothing can be understood
| Nada se puede entender
|
| «Make thick my blood
| «Haz espesa mi sangre
|
| Stop up the access and passage to remorse
| Taponar el acceso y paso al remordimiento
|
| That no compunctious visiting of nature shake my fell purpose
| Que ninguna visita compulsiva de la naturaleza sacuda mi propósito caído
|
| Nor keep peace between the effect and it
| Ni mantener la paz entre el efecto y él.
|
| Come to my woman’s breasts and take milk for gall
| Ven a mis pechos de mujer y toma leche para la hiel
|
| Your murdering ministers
| Tus ministros asesinos
|
| Wherever, in your sightless substances
| Donde sea, en tus sustancias ciegas
|
| You wait on nature’s mischief
| Esperas en la travesura de la naturaleza
|
| Come, thick night, and pall thee in the dunnest smoke of Hell
| Ven, noche espesa, y envuélvete en el humo más oscuro del Infierno
|
| That my keen knife see not the wound it makes
| Que mi afilado cuchillo no vea la herida que hace
|
| Nor Heaven peep through the blanket of the dark to cry
| Ni el cielo se asoma a través del manto de la oscuridad para llorar
|
| Hold, hold!» | ¡Espera, espera!» |