Traducción de la letra de la canción Bigger Than Me - Hands Off Gretel

Bigger Than Me (original)

I’ve always wondered how dark it’d be
When my carrot eyes stop working
When my endorphins would compromise
When my body stopped working
And I lay here, staring at this room, I’m
Upside down, watching worried eyes
They’re watching me as he eats my body, I
Let him feel just once that he’s
Bigger than me, yeah
Bigger than me, yeah
Bigger than me, yeah
Bigger than me
(Pretty little girl)
We met two minutes ago in the street where I was waiting
I wore my favourite little skirt that day
He said to me, «I know you wanna screw me»
He was right, could he see it in my lonely teenage eyes?
And we go down to his apartment downtown
And he loves that I’m shaking
But little did he even know or dare realise
That I’m the monster, the whore
And I’ll kill what’s
Bigger than me, yeah
Bigger than me, yeah
Bigger than me
Bigger than me, yeah
(You're such a big, stupid boy)
And I feel the hole deep in his pretty dumb brain
Feeling his thoughts on women through every vein
And I am the giver and the taker of all of his pain, the shame
And I felt so big, so bad, so loved to hear him scream my name
And I will take the fire from his pain
And burn all the thoughts on women wanting rape
Mary had a little lamb that’s dead in the freezer
And Mary had a little lamb cut for her dinner
And Mary had a little lamb dead in the freezer
And Mary’s not my friend anymore

Bigger Than Me (traducción)

Siempre me he preguntado qué tan oscuro sería
Cuando mis ojos de zanahoria dejan de funcionar
Cuando mis endorfinas se comprometieran
Cuando mi cuerpo dejó de funcionar
Y yo yací aquí, mirando esta habitación, estoy
Al revés, mirando ojos preocupados
Me están mirando mientras come mi cuerpo, yo
Déjalo sentir solo una vez que está
Más grande que yo, sí
Más grande que yo, sí
Más grande que yo, sí
Más grande que yo
(Linda niñita)
Nos conocimos hace dos minutos en la calle donde estaba esperando
Me puse mi faldita favorita ese día
Me dijo: «Sé que me quieres joder»
Tenía razón, ¿podría verlo en mis ojos solitarios de adolescente?
Y bajamos a su departamento en el centro
Y le encanta que esté temblando
Pero poco sabía o se atrevía a darse cuenta
Que yo soy el monstruo, la puta
Y voy a matar lo que es
Más grande que yo, sí
Más grande que yo, sí
Más grande que yo
Más grande que yo, sí
(Eres un chico tan grande y estúpido)
Y siento el agujero profundo en su lindo cerebro tonto
Sintiendo sus pensamientos sobre las mujeres a través de cada vena
Y yo soy el dador y el tomador de todo su dolor, la vergüenza
Y me sentí tan grande, tan mal, tanto me encantó escucharlo gritar mi nombre
Y tomaré el fuego de su dolor
Y quema todos los pensamientos sobre mujeres que quieren ser violadas
Mary tenía un corderito que está muerto en el congelador
Y Mary hizo cortar un corderito para su cena
Y María tenía un corderito muerto en el congelador
Y Mary ya no es mi amiga