Traducción de la letra de la canción No, Not Now - Hank Williams, Curley Williams

No, Not Now (original)

Took my gal to the picture show, just the other day
But when I tried to hold her hand
Here’s what she had to say
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow
Walked my gal home to the door, and asked her for a kiss
But she quickly turned away, and then she told me this
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow
I asked my gal to marry me, reckon what she said
She said I wouldn’t marry you, if all the rest were dead
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow
But she went and changed her mind, how I regret that day
'cause every since I married her, here’s all that she can say
(you guessed it!)
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow
I stayed out too late last night, on a little spree
And when I asked her to let me in, here’s all she said to me
(here's what she said)
No not now, (no not now), no not now, (no not now)
No not now, but maybe next week somehow

(traducción)

Llevé a mi chica al show de fotos, el otro día
Pero cuando traté de sostener su mano
Esto es lo que tenía que decir
No, no ahora, (no, no ahora), no, no ahora, (no, no ahora)
No ahora no, pero tal vez la próxima semana de alguna manera
Acompañé a mi chica a casa hasta la puerta y le pedí un beso.
Pero rápidamente se alejó, y luego me dijo esto
No, no ahora, (no, no ahora), no, no ahora, (no, no ahora)
No ahora no, pero tal vez la próxima semana de alguna manera
Le pedí a mi chica que se casara conmigo, piensa en lo que dijo
Ella dijo que no me casaría contigo, si todos los demás estuvieran muertos
No, no ahora, (no, no ahora), no, no ahora, (no, no ahora)
No ahora no, pero tal vez la próxima semana de alguna manera
Pero ella fue y cambió de opinión, cómo me arrepiento de ese día
porque desde que me casé con ella, esto es todo lo que puede decir
(¡lo adivinaste!)
No, no ahora, (no, no ahora), no, no ahora, (no, no ahora)
No ahora no, pero tal vez la próxima semana de alguna manera
Me quedé fuera hasta muy tarde anoche, en una pequeña juerga
Y cuando le pedí que me dejara entrar, esto es todo lo que me dijo
(Esto es lo que ella dijo)
No, no ahora, (no, no ahora), no, no ahora, (no, no ahora)
No ahora no, pero tal vez la próxima semana de alguna manera