Traducción de la letra de la canción Everythings Okay - Hank Williams

Everythings Okay (original)

I went to the country — just the other day
To see my Uncle Bill and sorta pass the time away
I asked him how he’d been — since last, I’d passed his way
He rubbed his chin — here’s what he had to say.
«My wife’s been sick — the young’ns, too
And I’m durn near — down with the flu
The cow’s gone dry — and them hens won’t lay
But — we’re still a-livin'- so EVER'- THING’S Okay.
The hogs took the cholera and they’ve all done died
The bees got mad — and they left the hive
The weevils got the corn and the rain rotted the hay
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The porch rotted down — that’s more expense
The durned old mule — he tore down the fence
The mortgage is due and — I can’t pay
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The cow broke in the field and eat up the beans
The durn rabbits — they got the turnip greens
And my Ma-in-law just moved in to stay
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
My land’s so poor — so hard and «yeller»
You have to set on a sack of fetilizer to raise an «umbreller»
And it rains out here — nearly ever’day
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The well’s gone dry and I have to tote the water
Up from the spring — about a mile and a quarter
My helper, he quit — for the lack of pay
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The house it leaks — it needs a new top
When it rains — it wets ever’thing we got
The chimney fell down — just yesterday
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The corn meals gone and the meat’s run out
Got nothin’to kill to put in the smokehouse
The preacher’s comin’Sunday — to spend the day
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
The canned stuff’s spoiled — else the jar’s got broke
And all we got left is one old Billy goat
We’re gonna have a new baby about the first of May
But — we’re still a-livin'- so EVER’THING’S Okay.
My crop it rotted — in the ground
I asked for another loan but the banker turned me down
But — we’re still a-livin'and we’re prayin’for better days
So — after all, ever’thing’s in purty good shape."

(traducción)

Fui al campo, justo el otro día
Ver a mi tío Bill y pasar el tiempo
Le pregunté cómo había estado; desde la última vez, había pasado por su camino.
Se frotó la barbilla: esto es lo que tenía que decir.
«Mi mujer ha estado enferma, los jóvenes también
Y estoy muy cerca, abajo con la gripe
La vaca se secó y las gallinas no pondrán
Pero, todavía estamos viviendo, así que TODO ESTÁ bien.
Los cerdos tomaron el cólera y todos han muerto
Las abejas se enojaron y abandonaron la colmena
Los gorgojos se llevaron el maíz y la lluvia pudrió el heno
Pero, todavía estamos viviendo, así que TODO ESTÁ bien.
El porche se pudrió, eso es más gasto
La mula vieja maldita, derribó la cerca
La hipoteca está vencida y no puedo pagar
Pero, todavía estamos viviendo, así que TODO ESTÁ bien.
La vaca rompió en el campo y se comió los frijoles
Los malditos conejos, tienen las hojas de nabo
Y mi suegra acaba de mudarse para quedarse
Pero, todavía estamos viviendo, así que TODO ESTÁ bien.
Mi tierra es tan pobre, tan dura y «gritona»
Hay que fijarse en un saco de fetilizante para levantar un «paraguas»
Y llueve aquí casi todos los días
Pero, todavía estamos viviendo, así que TODO ESTÁ bien.
El pozo se secó y tengo que cargar el agua.
Arriba del manantial, alrededor de una milla y cuarto
Mi ayudante renunció, por falta de salario.
Pero, todavía estamos viviendo, así que TODO ESTÁ bien.
La casa tiene fugas, necesita un techo nuevo
Cuando llueve, moja todo lo que tenemos
La chimenea se cayó, justo ayer.
Pero, todavía estamos viviendo, así que TODO ESTÁ bien.
Las harinas de maíz se fueron y la carne se acabó
No tengo nada que matar para poner en el ahumadero
El predicador viene el domingo para pasar el día
Pero, todavía estamos viviendo, así que TODO ESTÁ bien.
Las cosas enlatadas se echaron a perder; de lo contrario, el frasco se rompió
Y todo lo que nos queda es un viejo macho cabrío
Vamos a tener un nuevo bebé alrededor del primero de mayo
Pero, todavía estamos viviendo, así que TODO ESTÁ bien.
Mi cosecha se pudrió en el suelo
Pedí otro préstamo pero el banquero me rechazó
Pero, todavía estamos viviendo y rezando por días mejores
Entonces, después de todo, todo está en muy buenas condiciones".