Traducción de la letra de la canción First Year Blues - Hank Williams

First Year Blues (original)

Now I’ve been married about six months
Only six months you see
The first three months was all okay
The last three is killin' me My wife began to hissin', she cut down on her kissin'
And then she failed to shine my shoes
My shirts became wrinkled
My pants with dirt were sprinkled and I took the first year blues
Well then she started naggin'
She left the sink a’saggin' with dishes piled up high
No food upon the table, she said, «If I get able
I cook something bye and bye»
Then I began to wonder, if I had made a blunder
When I said, «I do»
She must have read my thinkin'
Her eyes began to blinkin' and that gal broke in two
Well I heard the dishes crashin'
And I began to dashin', gettin' out of sight
For right there was my honey
On who I’d spent my money, turnin' into dynamite
Then after she’d exploded, her meanness all unloaded
And things began to simmer down
I found myself a’bleedin' and very much a’needin'
Of stitches taken all around
Well then she started cryin'
I felt myself a’sighin' and then I took her in my arms
I was afraid to scold her, so I just gently told her
She didn’t do a bit of harm
Now the first six months is over and I am much the older
And experienced with a wife
If I can take the next six, my friends all say I’ll be fixed
To take it the rest of my life

First Year Blues (traducción)

Ahora he estado casado alrededor de seis meses.
Sólo seis meses que ves
Los primeros tres meses todo estuvo bien
Los últimos tres me están matando. Mi esposa comenzó a sisear, dejó de besar.
Y luego ella no pudo lustrar mis zapatos
Mis camisas se arrugaron
Mis pantalones con tierra estaban salpicados y tomé el blues de primer año
Bueno, entonces ella comenzó a regañar
Dejó el fregadero hundido con los platos apilados
No hay comida en la mesa, dijo, "Si puedo
Cocino algo bye bye»
Entonces comencé a preguntarme si había cometido un error
Cuando dije, «Sí, quiero»
Ella debe haber leído mi pensamiento
Sus ojos comenzaron a parpadear y esa chica se partió en dos
Bueno, escuché los platos chocando
Y comencé a correr, perdiéndome de vista
Por ahí estaba mi miel
En quién gasté mi dinero, convirtiéndolo en dinamita
Luego, después de que explotó, toda su mezquindad se descargó
Y las cosas comenzaron a calmarse
Me encontré sangrando y muy necesitado
De puntadas tomadas por todos lados
Bueno, entonces ella comenzó a llorar
Me sentí suspirando y luego la tomé en mis brazos.
Tenía miedo de regañarla, así que suavemente le dije
Ella no hizo un poco de daño
Ahora los primeros seis meses han terminado y soy mucho mayor
Y experimentado con una esposa
Si puedo tomar los próximos seis, todos mis amigos dicen que se arreglará
Para tomarlo el resto de mi vida