Traducción de la letra de la canción I'd Still Want You - Hank Williams

I'd Still Want You (original)

I could shame you 'til you hide your face
And drag you right down in disgrace
But what good would it do
I know I’d still want you.
I could tell the world you’re doin’wrong
That I was stringin’you along
And if it all were true
I know I’d still want you.
The world with me might sympathize
When I got thru with all my lies
But I’d be just as blue
'Cause my heart would still want you-ooo-oo
Cry, oh, lord.
I could tell my friends I threw you down
And slander your name all over town
But what good would it do
I know I’d still want you.
If I said I’m happy to be free
The only one I’d fool is me Because it isn’t true
I know I’d still want you.
What’s the use to say that you’re no good
When I’d crawl back if I could
No matter what you do I know I’d still want you-ooo-oo
Cry, oh, lord.
I could smIle and say that I don’t care
And then go home and pull my hair
But what good would it do
I know I’d still want you.
I could say that someone put me wise
And get revenge by telling lies
But when I got all thru
I know I’d still want you.
If the things I said was to break your heart
I’d be the first to take your part
'Cause if all these lies were true
I know I’d still want you-oooo-oo
Cry, oh, lord.

(traducción)

Podría avergonzarte hasta que escondas tu rostro
Y arrastrarte hacia abajo en desgracia
Pero de qué serviría
Sé que todavía te querría.
Podría decirle al mundo que lo estás haciendo mal
Que te estaba siguiendo
Y si todo fuera verdad
Sé que todavía te querría.
El mundo conmigo podría simpatizar
Cuando terminé con todas mis mentiras
Pero yo sería tan azul
Porque mi corazón todavía te querría-ooo-oo
Llora, oh, señor.
Podría decirles a mis amigos que te derribé
Y calumniar tu nombre por toda la ciudad
Pero de qué serviría
Sé que todavía te querría.
Si dijera que estoy feliz de ser libre
El único al que engañaría sería a mí porque no es cierto
Sé que todavía te querría.
¿De qué sirve decir que no eres bueno?
Cuando me arrastraría hacia atrás si pudiera
No importa lo que hagas, sé que todavía te querría-ooo-oo
Llora, oh, señor.
Podría sonreír y decir que no me importa
Y luego ir a casa y tirar de mi cabello
Pero de qué serviría
Sé que todavía te querría.
Podría decir que alguien me puso sabio
Y vengarse diciendo mentiras
Pero cuando terminé todo
Sé que todavía te querría.
Si las cosas que dije fueron para romperte el corazón
Sería el primero en tomar tu parte
Porque si todas estas mentiras fueran ciertas
Sé que todavía te querría-oooo-oo
Llora, oh, señor.