Traducción de la letra de la canción Die weißen Tauben sind müde - Hans Hartz

Die weißen Tauben sind müde (original)

Komm her Marie ein letztes Glas,
genießen wir den Augenblick,
ab morgen gibt’s statt Wein nur Wasser.
Komm her und schenk uns noch mal ein,
soviel wird morgen anders sein
Marie die Welt wird langsam blasser.
Die weißen Tauben sind müde,
sie Fliegen lange schon nicht mehr.
Sie haben viel zu schwere Flügel;
und ihre Schnäbel sind längst leer,
jedoch die Falken fliegen weiter,
sie sind so stark wie nie vorher;
und ihre Flügel werden breiter,
und täglich kommen immer mehr,
nur weiße Tauben fliegen nicht mehr.
Bleib doch Marie,
der letzte Rest reicht für uns beide alle mal.
Ab morgen gibt’s statt Brot nur Steine,
komm her und schenk uns noch mal ein,
denn so wie heut wird’s nie mehr sein;
Marie die Welt reist von alleine.
Die weißen Tauben sind müde,
sie Fliegen lange schon nicht mehr.
Sie haben viel zu schwere Flügel;
und ihre Schnäbel sind längst leer,
jedoch die Falken fliegen weiter,
sie sind so stark wie nie vorher;
und ihre Flügel werden weiter,
und täglich kommen immer mehr,
nur weiße Tauben fliegen nicht mehr.
Sieh dort Marie das leere Bett,
der Spiegel unsrer großen Zeit.
Ab Morgen gibt’s statt Glas nur Scherben.
Komm her und schenk uns noch mal ein,
den letzten Schluck vom letzten Wein,
Marie die Welt beginnt zu sterben.
Die weißen Tauben sind müde,
sie Fliegen lange schon nicht mehr.
Sie haben viel zu schwere Flügel;
und ihre Schnäbel sind längst leer,
jedoch die Falken fliegen weiter,
sie sind so stark wie nie vorher;
und ihre Flügel werden weiter,
und täglich kommen immer mehr,
nur weiße Tauben fliegen nicht mehr.
Die weißen Tauben sind müde,
sie Fliegen lange schon nicht mehr.
Sie haben viel zu schwere Flügel;
und ihre Schnäbel sind längst leer,
jedoch die Falken fliegen weiter,
sie sind so stark wie nie vorher;
und ihre Flügel werden weiter,
und täglich kommen immer mehr,
nur weiße Tauben fliegen nicht mehr.
Die weißen Tauben fliegen nicht mehr…

(traducción)

Ven aquí Marie una última copa
disfrutemos el momento
a partir de mañana solo habrá agua en lugar de vino.
Ven aquí y sírvenos otra copa
tanto será diferente mañana
Marie, el mundo se está poniendo cada vez más pálido.
Las palomas blancas están cansadas
hace mucho tiempo que no vuelan.
Tienen alas demasiado pesadas;
y sus picos están vacíos desde hace mucho tiempo,
pero los halcones siguen volando
son más fuertes que nunca;
y sus alas se ensanchan
y cada dia vienen mas y mas
solo las palomas blancas ya no vuelan.
quédate marie
lo último es suficiente para los dos.
A partir de mañana solo habrá piedras en lugar de pan,
ven y sírvenos otra copa
porque nunca será como hoy;
Marie el mundo viaja solo.
Las palomas blancas están cansadas
hace mucho tiempo que no vuelan.
Tienen alas demasiado pesadas;
y sus picos están vacíos desde hace mucho tiempo,
pero los halcones siguen volando
son más fuertes que nunca;
y sus alas se ensanchan
y cada dia vienen mas y mas
solo las palomas blancas ya no vuelan.
Ver allí Marie la cama vacía
el espejo de nuestro apogeo.
A partir de mañana solo habrá vidrios rotos en lugar de vidrios.
Ven aquí y sírvenos otra copa
el último sorbo del último vino,
Marie el mundo comienza a morir.
Las palomas blancas están cansadas
hace mucho tiempo que no vuelan.
Tienen alas demasiado pesadas;
y sus picos están vacíos desde hace mucho tiempo,
pero los halcones siguen volando
son más fuertes que nunca;
y sus alas se ensanchan
y cada dia vienen mas y mas
solo las palomas blancas ya no vuelan.
Las palomas blancas están cansadas
hace mucho tiempo que no vuelan.
Tienen alas demasiado pesadas;
y sus picos están vacíos desde hace mucho tiempo,
pero los halcones siguen volando
son más fuertes que nunca;
y sus alas se ensanchan
y cada dia vienen mas y mas
solo las palomas blancas ya no vuelan.
Las palomas blancas ya no vuelan...