Traducción de la letra de la canción Closure - Hayley Warner

Closure (original)

I knew it was over when the fighting stopped
You were too checked out to give a fuck
But I stayed
Didn’t want to let it end that way
So we went back & forth for months
To afraid to cut our losses and walk
But there was only so much we could take
It’s like we are lying on the beach
And the tide is at our feet
It will soon be at our heads
And take our breath, so
I don’t want to say it but somebody’s gotta say that it’s over
Seeing you defeated doesn’t bring me any closer to closure
I am acting out of self-defense
I am all out of options
I don’t want to say it but somebody’s gotta say that it’s over
The strain of time tore us apart
It’s not what we want but it’s where we are
And I know the fault is partly mine
I miss those nights that we’d talk for hours
About our dreams and our desires
But all that’s gone and all that’s left is bitterness
I don’t want to say it but somebody’s gotta say that it’s over
Seeing you defeated doesn’t bring me any closer to closure
I am acting out of self-defense
I am all out of options
I don’t want to say it but somebody’s gotta say that it’s over
I can hate myself for this
You can say that I’m a selfish bitch
It doesn’t change my mind
With both our backs against the wall
Someone’s gotta to take the fall
So I’ll be the first to cross the line
I don’t want to say it’s but somebody’s gotta say that it’s over
Seeing you defeated doesn’t bring me any closer to closure
I am acting out of self-defense
I am all out of options
I don’t want to say it but somebody’s gotta say that’s over

(traducción)

Supe que todo había terminado cuando la lucha cesó.
Estabas demasiado desprotegido como para importarte un carajo
pero me quedé
No quería dejar que terminara de esa manera
Así que íbamos y veníamos durante meses
Para tener miedo de reducir nuestras pérdidas y caminar
Pero solo había tanto que podíamos tomar
Es como si estuviéramos acostados en la playa
Y la marea está a nuestros pies
Pronto estará en nuestras cabezas
Y tomar nuestro aliento, así que
No quiero decirlo, pero alguien tiene que decir que se acabó.
Verte derrotado no me acerca más al cierre
Estoy actuando en defensa propia
Estoy sin opciones
No quiero decirlo, pero alguien tiene que decir que se acabó.
La tensión del tiempo nos separó
No es lo que queremos, pero es donde estamos
Y sé que la culpa es en parte mía
Extraño esas noches en las que hablábamos durante horas
Sobre nuestros sueños y nuestros deseos
Pero todo eso se ha ido y todo lo que queda es amargura
No quiero decirlo, pero alguien tiene que decir que se acabó.
Verte derrotado no me acerca más al cierre
Estoy actuando en defensa propia
Estoy sin opciones
No quiero decirlo, pero alguien tiene que decir que se acabó.
Puedo odiarme a mí mismo por esto
Puedes decir que soy una perra egoísta
No me cambia de opinión
Con ambas espaldas contra la pared
Alguien tiene que tomar la culpa
Así que seré el primero en cruzar la línea
No quiero decir que es, pero alguien tiene que decir que se acabó
Verte derrotado no me acerca más al cierre
Estoy actuando en defensa propia
Estoy sin opciones
No quiero decirlo, pero alguien tiene que decir que se acabó