Traducción de la letra de la canción Bridal Ballad - Hayley Westenra

Bridal Ballad (original)

The ring is on my hand,
And the wreath is on my brow;
Satin and jewels grand
Are all at my command,
And I am happy now.
And my lord he loves me well;
But, when first he breathed his vow,
I felt my bosom swell —
For the words rang as a knell,
And the voice seemed his who fell
In the battle down the dell,
And who is happy now.
But he spoke to re-assure me,
And he kissed my pallid brow,
While a reverie came o’er me,
And to the church-yard bore me,
And I sighed to him before me,
Thinking him dead D’Elormie,
Oh, I am happy now!
And thus the words were spoken,
And this the plighted vow,
And, though my faith be broken,
And, though my heart be broken,
Here is a ring, as token
That I am happy now!
Would God I could awaken!
For I dream I know not how!
And my soul is sorely shaken
Lest an evil step be taken, —
Lest the dead who is forsaken
May not be happy now

Bridal Ballad (traducción)

El anillo está en mi mano,
y la corona está sobre mi frente;
Satén y joyas grand
Están todos a mis órdenes,
Y ahora soy feliz.
Y mi señor me ama bien;
Pero, cuando exhaló por primera vez su voto,
Sentí que se me hinchaba el pecho—
Porque las palabras resonaron como un toque de campana,
Y la voz parecía la suya que caía
En la batalla por el valle,
Y quién es feliz ahora.
Pero habló para tranquilizarme,
Y besó mi frente pálida,
Mientras un ensueño se apoderó de mí,
Y al patio de la iglesia me llevó,
Y suspiré a él delante de mí,
Pensándolo muerto D'Elormie,
¡Oh, ahora soy feliz!
Y así fueron pronunciadas las palabras,
Y este es el voto comprometido,
Y, aunque mi fe sea quebrantada,
Y, aunque mi corazón esté roto,
Aquí hay un anillo, como muestra
¡Que ahora soy feliz!
¡Ojalá pudiera despertar!
¡Porque sueño no sé cómo!
Y mi alma está muy conmovida
Para que no se dé un paso en falso,
no sea que el muerto que es desamparado
Puede que no sea feliz ahora