Traducción de la letra de la canción God Defend New Zealand - Hayley Westenra

God Defend New Zealand (original)

God of nations at thy feet
In the bonds of love we meet.
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific’s triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
E Ihoa Atua,
O nga Iwi!
Matoura,
Ata whakarongona;
Me aroha roa.
Kia hua ko te pai;
Kia tau to atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa.
Men of every creed and race
Gather here before thy face,
Asking thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our state,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.

(traducción)

Dios de las naciones a tus pies
En los lazos de amor nos encontramos.
Escucha nuestras voces, te rogamos,
Dios defienda nuestra tierra libre.
La estrella triple de Guard Pacific
De los ejes de la lucha y la guerra,
Haz que sus alabanzas se escuchen a lo lejos,
Dios defienda a Nueva Zelanda.
E Ihoa Atua,
Onga Iwi!
matoura,
Ata whakarongona;
Me aroha roa.
Kia hua ko te pai;
Kia tau a atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa.
Hombres de todos los credos y razas
Reúnanse aquí ante tu rostro,
pidiéndote que bendigas este lugar,
Dios defienda nuestra tierra libre.
De la disensión, la envidia, el odio,
Y la corrupción protege nuestro estado,
Haz que nuestro país sea bueno y grande,
Dios defienda a Nueva Zelanda.