Traducción de la letra de la canción Wir wollen niemals auseinandergehn (1960) - Heidi Brühl

Wir wollen niemals auseinandergehn (1960) (original)

Wir wollen niemals auseinander gehen,
Wir wollen immer zueinander stehn.
Mag auf der groen Welt auch noch so viel geschehn,
Wir wollen niemals auseinandergehn.
Unsre Welt bleibt so schn,
Wir wollen niemals auseinandergehn.
Sieht man die Menschen sich sehnen
Und sieht ihren Schmerz, ihr Trnen,
Dann fragt man sich immer nur: Mu das so sein?
Immer nur scheiden und weinen
Und immer nur warten und leiden,
Und hier so wie dort ist jeder allein.
Schenkt euch immer nur Liebe,
Schenkt euch immer Vertrauen,
Nichts ist so schn wie die Worte,
Die ewigen Worte: «Mein Herz ist nur dein!»
Wir wollen niemals auseinander gehen,
Wir wollen immer zueinander stehn.
Mag auf der groen Welt auch noch so viel geschehn,
Wir wollen niemals auseinandergehn.
Unsre Welt bleibt so schn,
Wir wollen niemals auseinandergehn.

(traducción)

nunca queremos separarnos
Siempre queremos estar uno al lado del otro.
No importa cuánto suceda en el gran mundo,
Nunca queremos separarnos.
Nuestro mundo se mantiene tan hermoso
Nunca queremos separarnos.
Ves a la gente anhelar
Y ve su dolor, sus lágrimas,
Entonces siempre te preguntas: ¿tiene que ser así?
Siempre partiendo y llorando
Y siempre solo espera y sufre
Y tanto aquí como allá todos están solos.
darte siempre amor,
Siempre confía
Nada es tan hermoso como las palabras.
Las eternas palabras: «¡Mi corazón es sólo tuyo!»
nunca queremos separarnos
Siempre queremos estar uno al lado del otro.
No importa cuánto suceda en el gran mundo,
Nunca queremos separarnos.
Nuestro mundo se mantiene tan hermoso
Nunca queremos separarnos.