Traducción de la letra de la canción Die Made - Heinz Erhardt

Die Made (original)

Hinter eines Baumes Rinde
Wohnt die Made mit dem Kinde
Sie ist Witwe, denn der Gatte
Den sie hatte, fiel vom Blatte
Diente so auf diese Weise
Einer Ameise als Speise
Eines Morgens sprach die Made
«Liebes Kind, ich sehe gerade
Drüben gibt es frischen Kohl
Den ich hol.
So leb denn wohl
Halt noch eins!
Denk, was geschah
Geh nicht aus, denk an Papa!»
Also sprach sie und entwich
Made junior aber schlich
Hintendrein;
und das war schlecht
Denn schon kam ein bunter Specht
Und verschlang die kleine fade
Made ohne Gnade.
Schade
Hinter eines Baumes Rinde
Ruft die Made nach dem Kinde…

(traducción)

Detrás de la corteza de un árbol
El gusano vive con el niño.
Ella es viuda porque el esposo
El que ella había caído de la hoja
Servido así de esta manera
Una hormiga como alimento
Una mañana el gusano habló
"Querido niño, estoy viendo
Hay repollo fresco por allá
estoy buscando
Así que adiós
detener uno más
Adivina qué pasó
¡No salgas, piensa en papá!”.
Entonces ella habló y escapó.
Hecho junior pero furtivo
después;
y eso fue malo
Porque vino un pájaro carpintero de colores
Y devoró el hilillo
Hecho sin piedad.
Lástima
Detrás de la corteza de un árbol
El gusano llama al niño...