Traducción de la letra de la canción I Said No - Jimmy Dorsey & His Orch., Bob Eberly, Helen O'Connell

I Said No (original)

There I stood in her doorway so boldly
And I whispered a pleasure she’d miss!
Though at first she refused very coldly
How long can a lady resist?
How long can a lady resist?
She said «No!», I said «Please!»
She said «No!», I said «Please!»
She said «No!», I said «Please, pretty baby!»
She said «No!», I said «Why?»
She said «No!», I said «Why?»
She said «No!», I said «Try!»
She said «Maybe!»
I said «Now?», she said «Well!»
I said «Ah, this is swell!»
And the way she looked at me was a crime!
And at last, you can guess
She said «Yes yes yes yes yes!»
Words she really meant to say all the time!
I said «No!», he said «Please!»
I said «No!», he said «Please!»
I said «No!», he said «Please, pretty baby!»
I said «No!», he said «Why?»
I said «No!», he said «Why?»
I said «No!», he said «Try!»
I said «Maybe!»
He said «Now?», I said «Well!»
He said «Ah, this is swell
And you’ll never know how much it will mean;
So at last, confess!»
I said «Yes yes yes yes yes!»
That’s how I subscribed to Liberty magazine!

(traducción)

Allí me paré en su puerta tan audazmente
¡Y susurré un placer que ella extrañaría!
Aunque al principio se negó con mucha frialdad
¿Cuánto tiempo puede resistir una dama?
¿Cuánto tiempo puede resistir una dama?
Ella dijo «¡No!», yo dije «¡Por favor!»
Ella dijo «¡No!», yo dije «¡Por favor!»
Ella dijo «¡No!», yo dije «¡Por favor, bebé bonito!»
Ella dijo «¡No!», yo dije «¿Por qué?»
Ella dijo «¡No!», yo dije «¿Por qué?»
Ella dijo «¡No!», yo dije «¡Prueba!»
Ella dijo «¡Tal vez!»
Yo dije «¿Ahora?», ella dijo «¡Bueno!»
Dije «¡Ah, esto es genial!»
¡Y la forma en que me miró fue un crimen!
Y por fin, puedes adivinar
Ella dijo «¡Sí, sí, sí, sí!»
¡Palabras que realmente quería decir todo el tiempo!
Yo dije «¡No!», él dijo «¡Por favor!»
Yo dije «¡No!», él dijo «¡Por favor!»
Yo dije «¡No!», él dijo «¡Por favor, bebé bonito!»
Yo dije «¡No!», él dijo «¿Por qué?»
Yo dije «¡No!», él dijo «¿Por qué?»
Yo dije «¡No!», él dijo «¡Prueba!»
¡Dije tal vez!"
Él dijo «¿Ahora?», yo dije «¡Bueno!»
Él dijo «Ah, esto es genial
Y nunca sabrás cuánto significará;
¡Así que por fin confiesa!»
Dije «¡Sí, sí, sí, sí!»
¡Así fue como me suscribí a la revista Liberty!