Traducción de la letra de la canción Once in Love with Amy - Peggy Lee, Helen O'Connell, Nat King Cole

Once in Love with Amy (original)

Once in love with Amy
Always in love with Amy
Ever and ever fascinated by her
Sets your heart on fire to stay
Once you’re kissed by Amy
Tear up your list it’s Amy
Ply her with bonbons poetry and flowers
Moon a million hours away
You might be quite the fickle hearted rover
So carefree and bold
Who loves a girl and later thinks it over
And just quits cold
But once in love with Amy
Always in love with Amy
Ever and ever sweetly you’ll romance her
Trouble is the answer will be
That Amy would rather stay in love with me
You might be quite the fickle hearted rover
So carefree and bold
Who loves a girl and later thinks it over
And just quits cold
But once in love with Amy
Always in love with Amy
Ever and ever sweetly you’ll romance her
Trouble is the answer will be
That Amy would rather stay in love with me

(traducción)

Una vez enamorado de Amy
Siempre enamorado de Amy
Siempre fascinado por ella
Enciende tu corazón para quedarte
Una vez que Amy te besa
Rompe tu lista, es Amy
Cuídala con bombones, poesía y flores.
Luna a un millón de horas de distancia
Podrías ser un vagabundo de corazón voluble
Tan despreocupado y audaz
Quien ama a una chica y luego lo piensa
Y simplemente deja de enfriar
Pero una vez enamorado de Amy
Siempre enamorado de Amy
Siempre y para siempre dulcemente la enamorarás
El problema es que la respuesta será
Que Amy preferiría seguir enamorada de mí
Podrías ser un vagabundo de corazón voluble
Tan despreocupado y audaz
Quien ama a una chica y luego lo piensa
Y simplemente deja de enfriar
Pero una vez enamorado de Amy
Siempre enamorado de Amy
Siempre y para siempre dulcemente la enamorarás
El problema es que la respuesta será
Que Amy preferiría seguir enamorada de mí