Traducción de la letra de la canción If You Build A Better Mousetrap - Helen O'Connell

If You Build A Better Mousetrap (original)

They say if you build a better mousetrap the world
will beat a pathway to your house.
If Luke was to build a better mousetrap, somebody’d breed a smarter mouse.
If it started raining soup his family’d all have forks,
If they was to cut a woman in two, he’d get the half that talks.
Unlucky Luke, unlucky kid,
Why he broke into a betting shop and he lost four hundred quid.
Now his parents never loved him like they did his sister, Kim,
They could tied a kipper 'round his neck to get the cat to play with him.
And he cried the day that he was weened 'cause he knew even then,
It’d be twenty years before he was near anything like that again.
They put his cradle on the ???
near the door,
So the folks downstairs could hear him when he fell out on the floor.
Now the saddest day of Luke’s unhappy life, beyond a doubt,
Was the day he went to hospital to get his tonsils out.
He was on the operating theatre trolley sleeping sound,
When a short-sighted nurse came past and turned the trolley 'round.
Unlucky Luke, no wonder he hollers,
His sick aunt died and in her will he owed her forty dollars.
Now Luke married Charlie’s widow, a lady with no manners,
She had a figure like a hippo and face like a bag of spanners.
She told him she’d four children in the cemetary by the creek,
She forgot to tell they was down there playin' hide and seek.
Unlucky Luke, at the age of fifty-two,
Had a wife, a girlfriend and a tax demand and all three were overdue.
Now Luke came home one lunch time, he’d been out selling lucky charms,
He tripped over a neighbour’s cat and fractures both his arms.}
He said, «Hey, that’s a black cat, why that’s lucky, I’ve a hunch.»
His wife said, «That cat’s lucky 'cause he’s just had your lunch.»
Last night he lost his pet alsation pup,
So he phoned up the Samaritans but the Samaritans hung up.
Oh Luke, he had to go to France, his wife said, «I suppose you’ll fly.»
He said, «With luck like mine the plane’ll crash and
I’m too young to die.»
So he sailed there in the safety of an ocean-going ship,
But he got drowned when the boat went down when the
plane crashed into it."
Unlucky Luke, unlucky Luke,
Until the day he died fate was against unlucky Luke.

(traducción)

Dicen que si construyes una ratonera mejor el mundo
marcará un camino a tu casa.
Si Luke tuviera que construir una ratonera mejor, alguien crearía un ratón más inteligente.
Si empezara a llover sopa, toda su familia tendría tenedores,
Si tuvieran que cortar a una mujer en dos, obtendría la mitad que habla.
Luke desafortunado, niño desafortunado,
Por qué irrumpió en una tienda de apuestas y perdió cuatrocientas libras.
Ahora sus padres nunca lo amaron como lo hicieron con su hermana Kim.
Podrían atarle un arenque al cuello para que el gato jugara con él.
Y lloró el día en que fue destetado porque sabía incluso entonces,
Pasarían veinte años antes de que volviera a estar cerca de algo así.
Le pusieron la cuna en el ???
cerca de la puerta,
Para que la gente de abajo pudiera oírlo cuando se cayera al suelo.
Ahora el día más triste de la infeliz vida de Luke, sin duda alguna,
Fue el día que fue al hospital para que le sacaran las amígdalas.
Estaba en la camilla del quirófano durmiendo profundamente,
Cuando pasó una enfermera miope y dio la vuelta al carrito.
Unlucky Luke, no es de extrañar que grite:
Su tía enferma murió y en su testamento le debía cuarenta dólares.
Ahora Luke se casó con la viuda de Charlie, una dama sin modales,
Tenía una figura como un hipopótamo y la cara como una bolsa de llaves inglesas.
Ella le dijo que tenía cuatro hijos en el cementerio junto al arroyo,
Se olvidó de decir que estaban allí abajo jugando al escondite.
Unlucky Luke, a la edad de cincuenta y dos años,
Tenía una esposa, una novia y una demanda de impuestos y los tres estaban vencidos.
Ahora Luke llegó a casa a la hora del almuerzo, había estado vendiendo amuletos de la suerte,
Tropezó con el gato de un vecino y se fractura ambos brazos.}
Él dijo: "Oye, ese es un gato negro, qué suerte, tengo una corazonada".
Su esposa dijo: "Ese gato tiene suerte porque acaba de almorzar".
Anoche perdió a su mascota cachorro de alsa,
Así que llamó a los samaritanos, pero los samaritanos colgaron.
Oh, Luke, tenía que ir a Francia, su esposa dijo: «Supongo que volarás».
Él dijo: «Con suerte como la mía, el avión se estrellará y
Soy muy joven para morir."
Así que navegó allí en la seguridad de un barco de alta mar,
Pero se ahogó cuando el barco se hundió cuando el
el avión se estrelló contra él".
Luke desafortunado, Luke desafortunado,
Hasta el día en que murió, el destino estaba en contra del desafortunado Luke.