Traducción de la letra de la canción Are You Havin' Any Fun? - Helen O'Connell, Jimmy Dorsey

Are You Havin' Any Fun? (original)

Hey fellow with a million smackers
And nervous indigestion
Rich fellow, eats milk and crackers
I’ll ask you one question
You silly so and so With all your dough
Are you havin' any fun?
What y’gettin' out o' livin'?
What good is what you’ve got
If you’re not havin' any fun?
Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do,
So can you, have a little fun
After the honey’s in the cone
Little bees go out and play
Even the old grey mare down home
Has got to have hay, hey!
You better have some fun
You ain’t gonna live forever
Before you’re old and gray, feel okay
Have your little fun, son!
Have your little fun!
Why do you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
You know the squirrels save and save
And what have they got, nuts!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
Before you’re old and grey, still okay
Have your little fun, son!
Have your little fun!
Are you havin' any fun?

(traducción)

Hey compañero con un millón de smackers
Y la indigestión nerviosa
Compañero rico, come leche y galletas
te hare una pregunta
Tonto fulano de tal con toda tu pasta
¿Te estás divirtiendo?
¿Qué estás sacando de la vida?
De que sirve lo que tienes
¿Si no te estás divirtiendo?
¿Te estás riendo?
¿Estás recibiendo algo de amor?
Si otras personas lo hacen,
Así que puedes, diviértete un poco
Después de que la miel esté en el cono
Las abejitas salen a jugar
Incluso la vieja yegua gris en casa
Tiene que tener heno, ¡oye!
Será mejor que te diviertas
No vas a vivir para siempre
Antes de que seas viejo y gris, siéntete bien
¡Diviértete, hijo!
¡Diviértete un poco!
¿Por qué trabajas, esclavizas y ahorras?
La vida está llena de si y pero
Sabes que las ardillas salvan y salvan
¡Y qué tienen, locos!
Mejor diviértete un poco
No vas a vivir para siempre
Antes de que seas viejo y gris, todavía está bien
¡Diviértete, hijo!
¡Diviértete un poco!
¿Te estás divirtiendo?