Traducción de la letra de la canción Melancholy Lullaby - Helen O'Connell, Jimmy Dorsey

Melancholy Lullaby (original)

Melancholy lullaby
Coming from a troubled sky
Winging through the clinging vine
Right into this heart of mine
Melancholy lullaby
Listen to the night wind sigh
How can I expect to sleep
When I lay me down to weep?
Your love has cooled
From flame to ice
And I’ve been fooled
Into a fool’s paradise!
Hear the music of the rain
Beating on my window pane;
Wish that I could say goodbye
To my melancholy lullaby

(traducción)

Canción de cuna melancólica
Viniendo de un cielo turbulento
Volando a través de la vid que se aferra
Justo en este corazón mío
Canción de cuna melancólica
Escucha el suspiro del viento de la noche
¿Cómo puedo esperar dormir?
cuando me acuesto a llorar?
tu amor se ha enfriado
De la llama al hielo
Y he sido engañado
¡Al paraíso de los tontos!
Escucha la música de la lluvia
Golpeando en el cristal de mi ventana;
Ojalá pudiera decir adiós
A mi canción de cuna melancólica