Traducción de la letra de la canción The Bad Humor Man - Helen O'Connell, Jimmy Dorsey

The Bad Humor Man (original)

«Well, what is is then?»
«It's the bad humor man, that’s me, get outa here!»
«You're sure this isn’t John Silver?»
«No, it’s not John Silver, get outa here!»
«well I don’t know, it sure sounds like John Silver to me!»
«Tingaling, tingaling, tingaling!»
It’s the bad humor man!
«Tingaling, tingaling, tingaling!»
With a frown on his pan!
Oh, he hates his job and he hates his beat
He hates everyone in the street!
«Tingaling, tingaling, tingaling!»
And he goes on his way;
With his wagon rumbling
He keeps grumbling
«Gee, it’s a nasty day!»
«Tingaling, tingaling, tingaling!»
It’s the bad humor man!
«Tingaling, tingaling, tingaling!»
With a frown on his pan!
He’s a gloomy Gus and a grouch on wheels
He’s one of America’s foremost heels!
So he sings «Tingaling, tingaling!»
And he goes on his way;
With his wagon rumbling
He keeps grumbling
«Gee, it’s a nasty day!»

The Bad Humor Man (traducción)

«Bueno, ¿qué es entonces?»
«¡Es el del mal humor hombre, ese soy yo, sal de aquí!»
"¿Estás seguro de que este no es John Silver?"
«¡No, no es John Silver, sal de aquí!»
«bueno, no sé, ¡seguro que me suena a John Silver!»
«¡Hormigueo, hormigueo, hormigueo!»
¡Es el hombre del mal humor!
«¡Hormigueo, hormigueo, hormigueo!»
¡Con el ceño fruncido en su sartén!
Oh, odia su trabajo y odia su ritmo
¡Odia a todos en la calle!
«¡Hormigueo, hormigueo, hormigueo!»
Y sigue su camino;
Con su carro retumbando
Él sigue refunfuñando
«¡Caramba, es un día desagradable!»
«¡Hormigueo, hormigueo, hormigueo!»
¡Es el hombre del mal humor!
«¡Hormigueo, hormigueo, hormigueo!»
¡Con el ceño fruncido en su sartén!
Es un Gus melancólico y un cascarrabias sobre ruedas.
¡Es uno de los tacones más destacados de Estados Unidos!
Así que canta «¡Tingaling, tingaling!»
Y sigue su camino;
Con su carro retumbando
Él sigue refunfuñando
«¡Caramba, es un día desagradable!»