Traducción de la letra de la canción Slow Poke - Helen O'Connell

Slow Poke (original)

You keep me waitin' till it’s gettin' aggravatin',
You’re a slow poke,
I wait n' worry but you never seem to hurry,
You’re a slow poke,
Time means nothin' to you, I wait and then,
Late again,
Eight o’clock, nine o’clock,
Quarter to ten,
Why should I linger ev’ry time you snap your finger,
Little slow poke,
Why can’t you hasten when you see the time’s a-wastin',
You’re a slow poke, dear,
Why should I keep tryin' to change you,
It’s not the thing to do,
I guess i’ll have to learn
To be a slow poke too!
You keep me waitin' till it’s gettin' aggravatin',
You’re a slow poke,
I wait n' worry but you never seem to hurry,
You’re a slow poke,
Slow poke.

(traducción)

Me haces esperar hasta que se agrave,
Eres un empujón lento,
Espero y no me preocupo, pero parece que nunca te apuras,
Eres un empujón lento,
El tiempo no significa nada para ti, espero y luego,
Tarde otra vez,
Ocho en punto, nueve en punto,
Un cuarto para las diez,
¿Por qué debería demorarme cada vez que chasqueas el dedo?
Pequeño empujón lento,
¿Por qué no puedes apresurarte cuando ves que el tiempo se está perdiendo?
Eres un empujón lento, querida,
¿Por qué debería seguir intentando cambiarte?
No es lo que hay que hacer,
Supongo que tendré que aprender
¡Ser un empujón lento también!
Me haces esperar hasta que se agrave,
Eres un empujón lento,
Espero y no me preocupo, pero parece que nunca te apuras,
Eres un empujón lento,
Golpe lento.