Traducción de la letra de la canción The Man of Bronze - Henry Canyons, Googie, Amy Leigh Richards

The Man of Bronze (original)

Bravo!
Hip hip hourah pour le heros
Il a merite a sa medaille
Et le bonheur est dans ses yeux
Early morning mid june.
tanks got the streets rumbling.
Patoons stationed in front of the Louvre, wondering
Whole family had our ears glued, hearing the news of our worst fears true on
the broadcast
We all prayed for God at long last, my father’s storefront smashed
Forced to wear gold star on our armbands, community of trembling hands
Frantic escape plans and caravans, damn nightmare’s just begun
Mother told me i had to run, January '41
Frozen hoping she’d again see her only son
They lockin' us up in cages
Strap muzzles to our faces
I can’t take it
My plan is escapin' this plantation
Breakin' outta my shackles
Patient I wait for massa
To count his sheep
And when he’s sound asleep
Is when I make a dash
Into the forest
Gotta follow polaris
The sounds of bloodhounds are echoing bellow into the morning
I gotta make it
If not they’ll be hangin me from a noose by my neck
Just so massa doesn’t lose his respect
They call me Bravo
These lashes on my back are more like a symbol
When all faith dwindled
The candle was meant to be rekindled
War is far from Civil
Confederate flags wave in the red sun
Run to the pulse of a dead drum
I can’t stop now I’ve made it way too far paid in scars can’t believe I even
made it this far
Little further I’m considered a free man where each hand is valued the same
For what it’s worth
For what is gained
A brand new name
No longer a slave
Just call me Bravo
Je suis parti au milieu de la nuit
Aucune idée de l’avenir de ma famille
Seulement l’espoir de les retrouver au Brésil
Dix mille bournes…
Nothing was forewarned
Or for sure, hiding under floorboards, in stalls in farms
All aboard to cross shores, the reward of seeing my family once more
Peur qu’ils sont morts, notre puissance est trop fort.
c’est mon médaille en or

The Man of Bronze (traducción)

¡Bravo!
Hip hip hora para los héroes
Il a merite a sa medalille
Et le bonheur est dans ses yeux
Temprano en la mañana a mediados de junio.
los tanques hicieron retumbar las calles.
Patoons estacionados frente al Louvre, preguntándose
Toda la familia tenía nuestros oídos pegados, escuchando la noticia de nuestros peores temores
la transmisión
Todos oramos a Dios por fin, la tienda de mi padre se derrumbó
Obligados a llevar estrella dorada en nuestros brazaletes, comunidad de manos temblorosas
Planes de escape frenéticos y caravanas, la maldita pesadilla acaba de comenzar
Madre me dijo que tenía que correr, enero del 41
Congelada con la esperanza de volver a ver a su único hijo
Nos encierran en jaulas
Atar bozales a nuestras caras
no puedo soportarlo
Mi plan es escapar de esta plantación
Rompiendo mis grilletes
Paciente espero massa
Para contar sus ovejas
Y cuando está profundamente dormido
es cuando hago una carrera
En el bosque
Tengo que seguir a polaris
Los sonidos de los sabuesos resuenan en la mañana
tengo que hacerlo
Si no, me colgarán de un lazo en el cuello.
Solo para que Massa no pierda su respeto.
me dicen bravo
Estas pestañas en mi espalda son más como un símbolo
Cuando toda la fe disminuyó
La vela estaba destinada a ser reavivada
La guerra está lejos de ser civil
Las banderas confederadas ondean bajo el sol rojo
Corre al pulso de un tambor muerto
No puedo parar ahora, he llegado demasiado lejos pagado en cicatrices, no puedo creer que incluso
llegó tan lejos
Un poco más lejos soy considerado un hombre libre donde cada mano se valora igual
Por lo que vale
Por lo que se gana
Un nombre nuevo
Ya no es un esclavo
solo llamame bravo
Je suis parti au milieu de la nuit
Aucune idée de l'avenir de ma famille
Seulement l'espoir de les retrouver au Brésil
Dix mille bournes…
Nada fue advertido
O, por supuesto, escondidos debajo de las tablas del suelo, en los puestos de las granjas.
Todos a bordo para cruzar las costas, la recompensa de ver a mi familia una vez más
Peur qu'ils sont morts, notre puissance est trop fort.
c'est mon médaille en or