Traducción de la letra de la canción Les gens n'aiment pas les gens - Herléo Muntu, Fiona

Les gens n'aiment pas les gens (original)

Je ne comprends pas nos attitudes xnophobes
Au lieu d’avoir des relations rciproques
La fiert de qui nous sommes et la dignit,
Seulement les gens n’aiment les gens, c’est la vrit
Mon Dieu,
Je ne comprends pas ce que je vois avec mes yeux
Tu nous donn plusieurs races,
Chacun sa culture et chacun sa face
Chacun sa religion et chacun sa raison
Dis-moi pourquoi les gens ne comprennent pas cela?
Ils nous regardent bizarrement et trangement
Comme si on avait mang le fruit dfendu
Pour ceux qui ne savent, nous avons tous besoins de l’affection
Chaque jour, chaque mois et chaque saison.
Nos peuples se crent par leurs diffrences
Et parfois se tuent dans d’atroces souffrances
Mais quoi nous mne toute cette haine
Pourquoi ces guerres et toutes ces peines?
Les diverses cultures font pourtant notre richesse
Mais l’inverse on en fait notre faiblesse:
Je croyais que chaque tre avait les mmes droits
Que chaque droit avait le mme poids
Mais on nous traite comme des fretins
On traite nos frres comme des crtins
Nous sommes tous des branches du mme arbre
Aimer et tre aimer c’est a qui compte ici
Ne pas seulement le dire, mais le faire aussi
Moi quand je dis, ce ne pas seulement dans les textes potiques
O la musique romantique
Quand je prche aussi je pratique
Frre, peu importe la couleur de ta peau
Ou bien celles de ton drapeau
D’o que tu viennes, o que tu ailles
J’aurai pour toi un respect sans faille.

(traducción)

No entiendo nuestras actitudes xnofóbicas.
En lugar de tener relaciones recíprocas
El orgullo de lo que somos y la dignidad,
Solo que a la gente no le gusta la gente, esa es la verdad
Dios mio,
no entiendo lo que veo con mis ojos
Nos das muchas razas,
Cada uno su cultura y cada uno su rostro
Cada uno su religión y cada uno su razón
Dime, ¿por qué la gente no entiende esto?
Nos miran raro y raro
Como si hubiésemos comido del fruto prohibido
Para los que no saben, todos necesitamos cariño
Todos los días, todos los meses y todas las estaciones.
Nuestros pueblos son creados por sus diferencias
Y a veces se suicidan con un dolor insoportable
Pero, ¿adónde nos lleva todo este odio?
¿Por qué estas guerras y todos estos dolores?
Sin embargo, las diversas culturas hacen que nuestra riqueza
Pero al revés lo convertimos en nuestra debilidad:
Yo creía que todo ser tenía los mismos derechos
Que todos los derechos tenían el mismo peso
Pero nos tratan como alevines
Tratamos a nuestros hermanos como idiotas.
Todos somos ramas del mismo árbol.
Amar y ser amado es lo que cuenta aquí
No solo lo digas, hazlo también
Yo cuando digo, no es solo en textos poéticos
Oh musica romantica
Cuando predico también practico
Hermano, no importa de qué color sea tu piel.
O los de tu bandera
De donde vienes, a donde vas
Te tendré un respeto inquebrantable.